1 00:02:37,302 --> 00:02:40,463 Από πού μπορώ να κάνω ένα μακρύ τηλεφώνημα εξ αποστάσεως, παρακαλώ; 2 00:02:42,098 --> 00:02:43,379 Μπορείτε να ρωτήσετε εδώ; 3 00:03:29,700 --> 00:03:32,079 Σε όλους τους επιβάτες στο Γιοχάνεσμπουργκ! 4 00:03:32,440 --> 00:03:36,778 Ένα τεχνικό σφάλμα το καθυστέρησε πτήση μέχρι τις 9:00 αύριο το πρωί. 5 00:03:36,784 --> 00:03:37,850 Ω Θεέ... 6 00:03:37,946 --> 00:03:43,839 Θα όλοι οι επιβάτες σε διέλευση και αυτοί περιμένει να επιβιβαστεί στην πτήση 407 SA για Γιοχάνεσμπουργκ 7 00:03:43,874 --> 00:03:46,859 έλα μπροστά στο γραφείο στο έξοδος με σήμανση Β. 8 00:03:47,183 --> 00:03:49,373 Ναι, το ανακοινώνουν τώρα. Μπορείτε να ακούσετε; 9 00:03:49,408 --> 00:03:52,088 Για διευκόλυνση της διευθέτησης των επιβατών για διαμονή σε ξενοδοχείο έχουν γίνει. 10 00:05:26,429 --> 00:05:28,368 Δεσποινίς Monckton, παρακαλώ! 11 00:05:28,640 --> 00:05:30,793 Είναι δυνατόν να μιλήσει μαζί σου; 12 00:05:42,654 --> 00:05:44,676 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Μις Μόνκτον. 13 00:05:44,739 --> 00:05:47,584 Είμαι ο Δρ Bondarahkai. Ίσως εσύ με θυμάσαι από το αεροπλάνο; 14 00:05:47,619 --> 00:05:50,384 Αυτός είναι ο κύριος Γκρίμελμαν. Συναντηθήκαμε κάτω στο λόμπι. 15 00:05:50,419 --> 00:05:53,333 Και έχει επαφή με ιδιώτη υπηρεσία αεροπλάνου. 16 00:05:53,368 --> 00:05:55,406 Ζητάμε μερικά από οι άλλοι επιβάτες 17 00:05:55,441 --> 00:05:58,353 για να βοηθήσει στην κατανομή του κόστους, καταλαβαίνεις; 18 00:05:58,388 --> 00:06:03,878 Είναι ένα πολύ καλό δίκινητήριο Beechcraft. Μπορεί να διαρκέσει μόνο τέσσερα, εκτός από το φορτίο του. 19 00:06:03,908 --> 00:06:07,713 Πολύ καλός πιλότος, χρησιμοποιεί δικό του αεροδιάδρομο εκεί που ήταν το παλιό αεροδρόμιο. 20 00:06:07,748 --> 00:06:11,676 Εάν υπάρχουν αρκετά άτομα, το κόστος δεν θα είναι μεγάλο. 21 00:06:11,891 --> 00:06:15,672 Με δύο ακόμη άτομα θα τα καταφέρναμε πρακτικά, οικονομικά δηλαδή. 22 00:06:15,707 --> 00:06:18,445 Είσαι επάνω! 23 00:06:19,283 --> 00:06:20,901 Πότε φεύγουμε; 24 00:06:21,109 --> 00:06:22,929 Γιοχάνεσμπουργκ, μεγάλη πόλη. 25 00:06:23,152 --> 00:06:25,703 Ποιος θέλει να μείνει σε αυτό το νεκροτομείο; Σωστά, δεσποινίς Monckton; 26 00:06:26,973 --> 00:06:29,712 Είναι εντάξει, ή πρέπει Ψάχνω για άλλο; 27 00:06:31,822 --> 00:06:34,778 Εντάξει, θα είμαι έτοιμος σε λίγα λεπτά. 28 00:06:56,738 --> 00:06:57,732 Γεια σου! 29 00:06:58,647 --> 00:07:00,468 Είστε η Southwest Airways; 30 00:07:00,503 --> 00:07:01,842 Ναι, αυτοί είμαστε, φίλε. 31 00:07:02,192 --> 00:07:02,856 Θέλεις κάτι; 32 00:07:03,276 --> 00:07:07,397 Άκουσα πίσω στο ξενοδοχείο που απογειωνόσασταν. Έχεις χώρο για ένα ακόμα; 33 00:07:08,406 --> 00:07:10,968 Ναι, ανέβα. Μπορώ να τα καταφέρω ένα ακόμα εύκολο. 34 00:07:11,201 --> 00:07:12,642 Ορίστε, θα σας δώσω ένα χέρι. 35 00:07:30,470 --> 00:07:32,213 Εντάξει, κύριε O'Brien. 36 00:07:35,883 --> 00:07:38,293 Ορίστε, κάθεστε εδώ. 37 00:07:53,477 --> 00:07:55,242 Είμαστε ένα άγγιγμα βαρύ, το ξέρεις αυτό. 38 00:07:55,370 --> 00:07:58,099 Όλο αυτό το επιπλέον καύσιμο και τώρα αυτό το νέο geezer. 39 00:07:58,809 --> 00:08:03,371 Μην το βάζεις σε μεγάλη υπόθεση. Έχουμε έγινε πολύ πιο βαρύ από αυτό. 40 00:08:17,092 --> 00:08:19,167 Τώρα σταθείτε στην πορεία απογείωσης. 41 00:08:19,644 --> 00:08:20,530 Τι; 42 00:08:25,942 --> 00:08:28,313 Αυτό είναι ένα κομμάτι γυναίκας εκεί, σου λέω φίλε. 43 00:08:39,039 --> 00:08:41,957 Αυτά είναι όμορφα τουφέκια εσύ κατέχετε, κύριε O'Brien 44 00:08:42,083 --> 00:08:45,879 Τέτοια δουλειά, ο μηχανισμός, η ισορροπία, ακόμα και το σκάλισμα στο κοντάκι, 45 00:08:45,914 --> 00:08:46,993 όμορφη, όμορφη. 46 00:08:47,797 --> 00:08:48,497 Κύριοι, 47 00:08:49,215 --> 00:08:49,666 καφέ; 48 00:08:50,592 --> 00:08:51,674 Πολύ ευγενικό. 49 00:08:51,927 --> 00:08:53,091 Πολύ ευγενικό. 50 00:09:04,122 --> 00:09:05,269 Κύριε Γκρίμελμαν; 51 00:09:05,304 --> 00:09:07,930 Ναι, θα ήταν ωραίο. 52 00:09:09,110 --> 00:09:10,583 Σας ευχαριστώ. 53 00:09:12,535 --> 00:09:14,651 Κύριε Μπέιν, καφέ; 54 00:09:15,659 --> 00:09:20,396 Νομίζω ότι ίσως ο κ. Bain είχε επαρκή πρόσληψη υγρών για την ημέρα. 55 00:09:20,925 --> 00:09:23,218 Ο κύριος Μπέιν θα είναι ο κριτής αυτού. 56 00:09:57,409 --> 00:09:58,602 Γεια σου φίλε! 57 00:09:59,160 --> 00:10:02,080 Φίλε, ρίξε μια ματιά σε αυτό. είμαστε τρέχοντας σε κάτι. 58 00:10:03,540 --> 00:10:05,094 Πόσο καιρό ισχύει αυτό; 59 00:10:05,458 --> 00:10:08,220 Μοιάζει με μια κολασμένη καταιγίδα. Καλύπτει όλο το μέτωπο. 60 00:10:08,255 --> 00:10:10,235 Ναι, χωρίς σύννεφο στον ουρανό. 61 00:10:10,270 --> 00:10:14,403 Παρακολουθώ, σου λέω, φίλε. Απλώς έρχεται, από το πουθενά. 62 00:10:14,409 --> 00:10:17,111 Απλώς ανέβα λίγο, δεν πρέπει να είναι πολύς κόπος. 63 00:10:20,732 --> 00:10:23,995 Φίλε, δες το! 64 00:10:28,898 --> 00:10:30,560 Αυτό δεν είναι σκόνη. 65 00:10:31,526 --> 00:10:32,883 Τι είναι αυτό; 66 00:10:33,403 --> 00:10:36,749 Είναι...δεν ξέρω... Ναι, πρέπει να είναι. 67 00:10:36,784 --> 00:10:38,729 Ακρίδες, ιπτάμενες ακρίδες. 68 00:10:38,764 --> 00:10:40,876 Μίλια από αυτούς. 69 00:10:49,294 --> 00:10:50,899 Σήκωσε το φίλε, τράβα επάνω! 70 00:10:50,934 --> 00:10:54,960 Λοιπόν τι νομίζεις ότι κάνω! Τα καθάρματα έχουν λάθος ιδέες για το πού πάνε. 71 00:10:55,759 --> 00:10:57,711 Υπομονή, φίλε! Θα το χτυπήσουμε. 72 00:11:36,424 --> 00:11:37,835 Δεν θα τα καταφέρουμε, φίλε. 73 00:11:38,134 --> 00:11:39,691 Λοιπόν, δοκιμάστε τα φίλτρα! 74 00:11:39,803 --> 00:11:44,794 Τα δοκιμάζεις. Υπάρχουν 10.000 νεκρά ζωύφια μέσα τους. Μας βρίσκεις ένα μέρος να κατέβεις φίλε 75 00:11:44,829 --> 00:11:45,764 γιατί κατεβαίνουμε. 76 00:11:45,976 --> 00:11:49,024 Εκεί, κοίτα. Εκεί πέρα. Υπάρχει μια πεδινή περιοχή, εκεί. 77 00:11:51,064 --> 00:11:53,355 Στερεώστε, κατεβαίνουμε. 78 00:12:26,933 --> 00:12:28,807 Βγαίνω! Βγαίνω! 79 00:12:32,731 --> 00:12:34,934 Το πόδι μου! Βγάλ' το! 80 00:12:46,286 --> 00:12:48,481 Το πόδι μου! Βγάλ' το! 81 00:12:49,539 --> 00:12:51,180 Το πόδι μου είναι... 82 00:12:56,546 --> 00:12:58,390 Βοήθεια! 83 00:13:04,298 --> 00:13:05,162 Όχι! 84 00:13:12,482 --> 00:13:16,043 Θα εκραγεί! - Ναι. - Βγες έξω! 85 00:13:18,902 --> 00:13:20,381 O'Brien! 86 00:13:24,491 --> 00:13:25,404 O'Brien! 87 00:13:26,076 --> 00:13:26,858 έλα, 88 00:13:27,154 --> 00:13:31,480 O'Brien! 89 00:13:44,617 --> 00:13:47,363 Άντε φίλε, ανεβαίνει... 90 00:13:51,034 --> 00:13:53,438 Βιαστείτε, κύριε Μπέιν! Βιασύνη! 91 00:14:41,735 --> 00:14:43,644 Κύριε O'Brien, θα το κρατήσετε! 92 00:14:47,299 --> 00:14:50,109 Είθε ο Κύριος να ελεήσει στην ψυχή του. 93 00:14:50,577 --> 00:14:51,717 Αμήν. 94 00:15:33,620 --> 00:15:35,935 Πόσο μακριά θα έλεγες; 95 00:15:35,970 --> 00:15:37,809 50 μίλια; 96 00:15:38,853 --> 00:15:42,272 Είναι μια κολασμένη βόλτα, μπορώ να σου το πω. 97 00:15:42,754 --> 00:15:44,315 Λοιπόν αυτό είναι για αυτό. 98 00:15:44,881 --> 00:15:46,975 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 99 00:15:47,509 --> 00:15:50,760 Δεν νομίζετε ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι νυχτώσει πριν αρχίσουμε να περπατάμε; 100 00:15:51,299 --> 00:15:55,544 Ναι, ίσως μέχρι τότε ο φίλος μας κ. Μπέιν θα ήταν επίσης λίγο πιο κινητό. 101 00:15:55,579 --> 00:15:57,890 Φίλε, δεν έχουμε σκιά εδώ. 102 00:15:57,925 --> 00:16:00,993 10 η ώρα. Είναι primetime. - Μα, κύριε Μπέιν... 103 00:16:01,028 --> 00:16:03,672 Κοίτα, δεν έχει καμία διαφορά είτε στέκεσαι είτε περπατάς. 104 00:16:03,701 --> 00:16:06,985 Εξατμίζεις το νερό τόσο γρήγορα που δεν μπορείς έχει χρόνο να δει τον ιδρώτα. 105 00:16:07,049 --> 00:16:09,688 Με τι θα το αντικαταστήσεις; Αυτό; 106 00:16:10,246 --> 00:16:14,970 Ίσως η μερίδα ενός ανθρώπου για μισή μέρα. 107 00:17:41,740 --> 00:17:43,665 Όχι, πάμε! 108 00:18:08,246 --> 00:18:09,230 Όχι. 109 00:18:19,035 --> 00:18:21,111 Θα αγόραζα ένα καινούργιο μαζέψτε πριν φύγω 110 00:18:24,582 --> 00:18:26,382 αλλά μετά δεν το έκανα. 111 00:18:33,550 --> 00:18:35,368 Εσείς αναλάβετε αυτό τώρα. 112 00:18:37,178 --> 00:18:38,044 Ερχομαι! 113 00:18:48,953 --> 00:18:51,846 Έλα, Μπέιν. Στα πόδια σου! - Τι του συμβαίνει τώρα; 114 00:18:52,230 --> 00:18:57,412 Δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει τη ζωή χωρίς να το γνωρίζει από πού έρχεται το επόμενο τσιγάρο του. 115 00:18:58,096 --> 00:19:01,000 Ναι, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Έχει μπει Κονγκό χτίζει γέφυρες. 116 00:19:01,200 --> 00:19:02,710 Τον έδιωξε για ποτό. 117 00:19:03,289 --> 00:19:07,109 Καίγεται. Η καρδιά του πηγαίνει περίπου 100 μίλια την ώρα. 118 00:19:07,167 --> 00:19:09,082 Πρέπει να είναι ηλιοθεραπεία, σίγουρα. 119 00:19:09,085 --> 00:19:11,038 Το πόδι του φαίνεται επίσης πολύ κακό. 120 00:19:11,916 --> 00:19:15,975 Ειλικρινά φίλε, δεν ξέρω τι να κάνω. - Υποθέτω ότι θα πρέπει να τον κουβαλήσουμε. 121 00:19:16,977 --> 00:19:18,315 Μπορούμε; 122 00:19:31,858 --> 00:19:36,839 Μην κλαις, δεσποινίς Μόνκτον. Είναι μια μέση της καλής υγρασίας του σώματος και του πολύτιμου αλατιού. 123 00:19:36,874 --> 00:19:41,153 Δεν το έχω ακούσει ποτέ έτσι πρακτικά πριν. 124 00:19:43,467 --> 00:19:46,372 Θα πεθάνουμε; - Λοιπόν, εγώ... 125 00:19:47,227 --> 00:19:48,710 Δεν ξέρω. 126 00:20:26,940 --> 00:20:29,782 Ίσως πρέπει να πάμε και ψάξτε τους. 127 00:20:39,803 --> 00:20:41,735 Ίσως κάνω άλλη μια προσπάθεια. 128 00:20:54,357 --> 00:20:56,141 Βαβουίνος! 129 00:21:33,813 --> 00:21:35,670 Τι τρομερό ήχο που βγάζουν. 130 00:21:38,373 --> 00:21:43,020 Είναι επικίνδυνα; - Για εμάς όχι, είναι καλό σημάδι. 131 00:21:43,031 --> 00:21:46,223 Αν υπάρχουν μπαμπουίνοι σε αυτό βουνό υπάρχει και νερό. 132 00:21:46,743 --> 00:21:48,665 Είναι όμως επικίνδυνα; - Αυτά; 133 00:21:49,120 --> 00:21:51,796 Οι πιθανότητες είναι ότι δεν το έχουν κάνει ποτέ έχουν δει ακόμη και ανθρώπους πριν. 134 00:21:51,831 --> 00:21:57,013 Έτσι θα φαινόμαστε πολύ μεγάλοι και επικίνδυνοι σε αυτούς. Και έχουμε αυτό. 135 00:21:57,488 --> 00:21:58,861 Αλλά αν δεν το κάναμε; 136 00:21:59,631 --> 00:22:01,242 Λοιπόν, 137 00:22:01,675 --> 00:22:05,319 αν μια λεοπάρδαλη πάει για α ολόσωμος αρσενικός μπαμπουίνος 138 00:22:05,354 --> 00:22:07,851 μερικές φορές η λεοπάρδαλη χάνει 139 00:22:07,931 --> 00:22:10,104 και αν είναι περισσότερα από ένα 140 00:22:10,392 --> 00:22:12,028 συνήθως δεν θα προσπαθήσει. 141 00:22:14,062 --> 00:22:16,156 Λοιπόν, ελπίζω να μείνουν εκεί ψηλά. 142 00:22:16,815 --> 00:22:17,431 Ματιά! 143 00:22:24,531 --> 00:22:25,444 Γειά σου! 144 00:22:26,574 --> 00:22:27,570 Γειά σου! 145 00:22:28,618 --> 00:22:31,109 Πάρε το νερό! 146 00:23:09,017 --> 00:23:11,664 Δεν είναι δυνατόν για εσύ να ξεκουραστείς; 147 00:23:11,995 --> 00:23:14,269 Νομίζω ότι το κρύο τον σκοτώνει. 148 00:23:16,041 --> 00:23:21,128 Ναι, μπορούμε να περιμένουμε πτώση της θερμοκρασίας 50, ή ακόμα περισσότερους βαθμούς τη νύχτα. 149 00:23:21,296 --> 00:23:25,122 πολύ φοβάμαι. Νομίζω ότι θα πεθάνει. 150 00:23:25,666 --> 00:23:27,814 Βάλτε του αυτό. 151 00:23:28,774 --> 00:23:29,993 Εσύ όμως; 152 00:23:30,028 --> 00:23:32,107 Μπορώ να κοιμηθώ δίπλα στη φωτιά. 153 00:24:51,303 --> 00:24:53,983 Ερχομαι! Ερχομαι! 154 00:25:00,687 --> 00:25:02,397 Δώσε μου το μαχαίρι, σε παρακαλώ. 155 00:25:12,073 --> 00:25:13,423 Τσάμμα πεπόνια. 156 00:25:14,701 --> 00:25:16,204 Ω, είναι υπέροχοι. 157 00:25:17,451 --> 00:25:21,791 Μερικοί Βουσμάνοι δεν πίνουν ποτέ, μόνο από αυτά τα πεπόνια. 158 00:25:24,169 --> 00:25:25,785 Είναι υπέροχο. 159 00:25:27,631 --> 00:25:30,748 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τόσο καλό. 160 00:25:33,678 --> 00:25:36,287 Όχι πολύ φαγητό, φοβάμαι 161 00:25:36,322 --> 00:25:40,010 αλλά έχουν κρατήσει πολλά πλάσματα στη ζωή στην έρημο όταν δεν υπήρχε τίποτα άλλο. 162 00:25:40,045 --> 00:25:41,742 Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 163 00:26:09,756 --> 00:26:10,919 Άντε! 164 00:26:11,049 --> 00:26:12,175 Αποκτήστε το όφελος από αυτό. 165 00:26:13,009 --> 00:26:15,097 Το νερό είναι μια χαρά. 166 00:26:35,740 --> 00:26:37,556 Μετατράπηκε σε νερό, Κύριε Μπέιν; 167 00:26:38,117 --> 00:26:40,223 Το μόνο που θέλω τώρα 168 00:26:40,620 --> 00:26:42,108 είναι ένα τσιγάρο 169 00:26:42,706 --> 00:26:44,440 και ένα ξερό μαρτίνι. 170 00:26:44,749 --> 00:26:47,102 Κάνε τα δύο και θα έρθω μαζί σου. 171 00:27:19,293 --> 00:27:22,617 Νομίζεις ότι έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το σπήλαιο πρόσφατα; 172 00:27:22,912 --> 00:27:24,789 Όχι όχι, οι τελευταίοι άνθρωποι σε αυτή τη σπηλιά 173 00:27:25,291 --> 00:27:27,409 έζησε πριν από εκατοντάδες χρόνια. 174 00:27:27,444 --> 00:27:29,750 Στην πραγματικότητα ήξερα έναν Bushman όταν ήμουν νέος 175 00:27:30,015 --> 00:27:32,748 Υπέροχοι μικροσκοπικοί άντρες, κάτω από 5 πόδια, 176 00:27:32,969 --> 00:27:34,705 οι καλύτεροι κυνηγοί στον κόσμο. 177 00:27:35,133 --> 00:27:36,922 Φανταστικό, όταν το σκεφτείς. 178 00:27:36,957 --> 00:27:42,557 Οι άνθρωποι της λίθινης εποχής που ζουν σε έναν κόσμο που ήδη εξερευνά το διάστημα με πυραύλους. 179 00:27:42,592 --> 00:27:47,027 Αν υπάρχουν Βουσμάνοι ίσως μπορούσαμε επικοινωνήστε. Βάλτε τους να μας οδηγήσουν έξω. 180 00:27:47,103 --> 00:27:50,526 Είναι πιο πιθανό να πάρετε ένα δηλητηριασμένο βέλος στην πλάτη σου. Φίλε, είναι θανατηφόρα. 181 00:27:50,561 --> 00:27:51,899 Όχι όχι, θα μας απέφευγαν. 182 00:27:52,192 --> 00:27:54,652 Ο μόνος λόγος που ζουν στο έρημος είναι γιατί το είδος μας, 183 00:27:54,864 --> 00:27:58,163 μεγάλοι άνθρωποι, μαύροι και άσπροι, τους οδήγησε εκεί. 184 00:27:58,198 --> 00:28:00,881 Ω, κάναμε τρομερά πράγματα οι Βουσμάνοι και οι Hottentots. 185 00:28:00,916 --> 00:28:04,497 Τα κυνηγούσε σαν παράσιτα, χρησιμοποιούσε το κυνήγι σκυλιά, δηλητήριο, όλα αυτά 186 00:28:04,498 --> 00:28:07,444 μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούσαν να καταλάβουν βοοειδή και πρόβατα. 187 00:28:08,251 --> 00:28:10,008 Σκότωσαν το απόθεμα, βλέπετε. 188 00:28:10,043 --> 00:28:13,124 Ναι, κοιτάξτε, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε βρίσκεται στην προμήθεια τροφίμων. 189 00:28:13,797 --> 00:28:16,312 Γέροντα, είπες ότι ήταν περισσότερα από αυτά τσάμμα πεπόνια. 190 00:28:16,508 --> 00:28:17,619 Ναι; 191 00:28:17,926 --> 00:28:20,779 Λοιπόν, γιατί όχι εσύ και αυτός να πας να παρεις? 192 00:28:20,814 --> 00:28:24,075 Ίσως επαναφέρουμε τις ρίζες των κονδύλων. Είναι καλό να τρώγονται. 193 00:28:24,110 --> 00:28:26,599 Ξέρω πολλά είδη. - Α, καλά. 194 00:28:26,893 --> 00:28:30,563 Ω πρώτο πράγμα, πάρε τον φίλο μας τον Bain εδώ. - Ναι, ναι. 195 00:28:33,668 --> 00:28:36,482 Είδα μερικά ίχνη πουλιών και ζώων κάτω από το νερόλακκο. 196 00:28:36,997 --> 00:28:39,807 Ας δούμε αν μπορώ να χτυπήσω λίγο κρέας. 197 00:28:40,115 --> 00:28:42,001 Λίγο αληθινό κρέας με πραγματικές πρωτεΐνες. 198 00:28:42,036 --> 00:28:45,466 ρε φίλε, μιλάς! Είδα αυτά τα κομμάτια. Θεωρώ ότι είναι πουλί πουλί. 199 00:28:45,501 --> 00:28:50,027 Έχουν γεύση ψητή γαλοπούλα. - Δεν αντέχω τη σκέψη! 200 00:28:50,566 --> 00:28:53,021 Δεσποινίς Monckton, όλοι πεινάμε. 201 00:28:53,670 --> 00:28:54,827 Τόσο καιρό! 202 00:28:57,591 --> 00:28:58,687 Εντάξει. 203 00:28:59,710 --> 00:29:03,109 Γιατί δεν παίρνεις αυτό το νερό μπορεί και φέρει λίγο νερό εδώ. 204 00:29:03,163 --> 00:29:05,927 Ποιος ξέρει; Μπορεί να μαγειρεύετε σούπα αργότερα. 205 00:29:06,331 --> 00:29:08,199 Νομίζεις ότι αντέχεις αυτό, αγαπητέ μου; 206 00:29:08,435 --> 00:29:10,545 Έχω κάνει σκληρή δουλειά μέσα μου ώρα, κύριε Sturdevant. 207 00:29:10,580 --> 00:29:12,542 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 208 00:32:35,822 --> 00:32:37,185 Μου τρόμαξες. 209 00:32:37,718 --> 00:32:39,379 Περπατάς πολύ αθόρυβα. 210 00:32:39,744 --> 00:32:40,874 Ναι. 211 00:32:41,742 --> 00:32:43,500 Έχω κάνει ήδη αρκετά πράγματα. 212 00:32:43,535 --> 00:32:46,310 Απλώς δεν άντεξα την αίσθηση της άμμου στο τριχωτό της κεφαλής μου. 213 00:32:46,516 --> 00:32:48,187 Είναι ένα πολύ όμορφο θέαμα 214 00:32:48,446 --> 00:32:51,961 να παρακολουθώ μια γυναίκα σαν εσένα φτιάχνοντας τα μαλλιά της. 215 00:32:52,540 --> 00:32:53,759 Ναι καλά... 216 00:32:53,794 --> 00:32:56,068 Πρέπει να σηκωθώ και να βάλω αυτό πάνω από τη φωτιά. 217 00:32:57,330 --> 00:32:58,748 Τώρα, γλυκιά μου. 218 00:33:02,038 --> 00:33:03,999 Κύριε Sturdevant, πρέπει πραγματικά να πάω. 219 00:33:06,938 --> 00:33:09,322 Δεν ξέρουμε αν θα το κάνουμε ζήσει ή θα πεθάνει. 220 00:33:09,333 --> 00:33:11,511 Οπότε δεν θα κάνω φασαρίες. 221 00:33:12,174 --> 00:33:14,593 Είσαι κολασμένος α γυναίκα οπουδήποτε. 222 00:33:14,828 --> 00:33:17,271 Και είμαστε εδώ και σε θέλω. 223 00:33:17,538 --> 00:33:19,051 Είμαι ο αρχηγός αυτής της ομάδας. 224 00:33:19,458 --> 00:33:21,501 Όλοι εξαρτάστε από εμένα! 225 00:33:21,536 --> 00:33:25,529 Και σε διεκδικώ για το δικό μου. Σε θέλω, με ακούς; 226 00:33:25,564 --> 00:33:28,180 Μα δεν σε θέλω, κ. Στούρντεβαν. 227 00:33:28,215 --> 00:33:34,777 Αυτό είναι πολύ κακό. Γιατί ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "push'em off" τεχνική πίσω στο σπίτι, αλλά όχι εδώ η κυρία σου, όχι εδώ. 228 00:33:34,812 --> 00:33:37,356 Κύριε Μπέιν! Κύριε Μπέιν! 229 00:33:37,391 --> 00:33:39,152 Κραυγή. Δεν θα σε βοηθήσει. 230 00:33:40,260 --> 00:33:43,540 Ξέρεις τι λένε: χαλαρώστε και απολαύστε! 231 00:33:43,806 --> 00:33:45,183 Όχι! Όχι! 232 00:33:45,641 --> 00:33:49,392 Κατεβαίνω! Κακό ζώο! 233 00:33:51,659 --> 00:33:54,725 Όχι, μη με πληγώνεις. 234 00:33:55,393 --> 00:33:57,397 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, οτιδήποτε... 235 00:33:59,611 --> 00:34:01,398 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 236 00:34:04,603 --> 00:34:07,930 Είσαι μόνο ένα από αυτά τα καυτά μικρά παγόβουνα, έτσι δεν είναι. 237 00:34:08,792 --> 00:34:13,251 Χρειάζεσαι μόνο λίγο σκληρός χειρισμός στην αρχή. 238 00:34:29,217 --> 00:34:32,187 Ω, με κρυώνεις. 239 00:34:33,533 --> 00:34:36,044 Τι κλαις; 240 00:34:36,504 --> 00:34:39,835 Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις αισθανθείτε οτιδήποτε. 241 00:34:41,446 --> 00:34:44,888 Αχ μικρέ... - Όχι! 242 00:34:45,413 --> 00:34:47,919 Μη με πληγώνεις. 243 00:34:48,466 --> 00:34:51,183 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, οτιδήποτε... 244 00:34:55,498 --> 00:34:57,518 Όχι έτσι. 245 00:34:57,757 --> 00:34:59,692 Δεν σε θέλω έτσι. 246 00:34:59,899 --> 00:35:03,773 Με πολέμησες και με αγάπησες, αλλά μην έρθεις όλοι κλαίνε και σφύζουν έτσι. 247 00:35:04,302 --> 00:35:05,952 λυπάμαι. 248 00:35:08,555 --> 00:35:11,358 Ψυχρή σκύλα, με αηδιάζεις. 249 00:35:32,959 --> 00:35:35,326 Είσαι πάνω και τριγύρω, ε; 250 00:35:38,083 --> 00:35:40,491 Έχεις μείνει όρθιος εκεί για λίγο; 251 00:35:46,618 --> 00:35:49,808 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσεις πόδια πάλι, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 252 00:35:56,212 --> 00:35:58,273 Έχω αποφασίσει. 253 00:35:59,398 --> 00:36:03,611 Νομίζω ότι ένας καλός άνθρωπος πρέπει να το κάνει φύγετε από εδώ και ζητήστε βοήθεια. 254 00:36:04,513 --> 00:36:06,340 Και ποιος θα ήταν αυτός; 255 00:36:06,722 --> 00:36:09,288 Είμαι ο μόνος που έχω τη δύναμη και τη γνώση για αυτό. 256 00:36:09,367 --> 00:36:12,191 Αν πάρω δύο δοχεία με νερό 257 00:36:12,406 --> 00:36:14,300 Θα μπορούσα να πάω δέκα μέρες μαζί τόσο νερό. 258 00:36:14,472 --> 00:36:16,382 Αν κατευθυνθώ δυτικά προς την ακτή 259 00:36:16,417 --> 00:36:19,858 Νομίζω ότι ίσως έπρεπε να χτυπήσω έναν σιδηρόδρομο γραμμή, κύριο υδάτινο ρεύμα 260 00:36:19,868 --> 00:36:22,103 ή μήπως ένα χωριό...Κάτι. 261 00:36:22,595 --> 00:36:24,064 Αλλιώς σου λέω φίλε 262 00:36:24,099 --> 00:36:26,852 κανείς μας δεν θα το κάνει ποτέ φύγε από εδώ. 263 00:36:28,384 --> 00:36:31,247 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. Με συγχωρείτε. 264 00:36:40,401 --> 00:36:43,535 Τώρα: περπατήστε τη νύχτα, ακολουθήστε τις κοίτες των ποταμών 265 00:36:43,536 --> 00:36:46,448 κι αν μπορείς να ανάψεις φωτιά σε μερικά ψηλά σημεία. 266 00:36:46,912 --> 00:36:50,106 Έχεις πολλά σπίρτα; - Σταμάτα να ανησυχείς τώρα, θα τα καταφέρω. 267 00:36:50,141 --> 00:36:52,846 Είστε γενναίος, κύριε Στούρντεβαντ. Πολύ γενναίος. 268 00:36:53,435 --> 00:36:54,415 Ορίστε. 269 00:36:54,450 --> 00:36:56,836 Όχι, δεν μπορώ να πάρω το πουκάμισο από την πλάτη ενός άνδρα. 270 00:36:56,871 --> 00:36:58,406 Θα το χρειαστείς το βράδυ. 271 00:36:58,441 --> 00:37:00,503 Και την ημέρα θα γίνει εξοικονομήστε εξάτμιση. 272 00:37:04,388 --> 00:37:07,026 Τόσο καιρό, Ολλανδέ. Καλή τύχη. 273 00:37:07,061 --> 00:37:10,382 Και θα σου δώσω πίσω το δικό σου τουφέκι αυτοπροσώπως. Καθαρός. 274 00:37:10,417 --> 00:37:11,816 Τώρα μην ανησυχείς για αυτό. 275 00:37:11,851 --> 00:37:13,604 Απλά πυροβολήστε ευθεία. 276 00:38:04,105 --> 00:38:08,399 Ίσως αυτό έκαναν οι άνθρωποι πριν τηλεόραση. Κοιτούσαν τις φωτιές. 277 00:38:09,041 --> 00:38:11,621 Ένα πλεονέκτημα της ζωής των σπηλαίων και η πέτρινη εποχή: 278 00:38:11,656 --> 00:38:12,782 όχι διαφημίσεις. 279 00:38:12,817 --> 00:38:15,552 Αλλά υπερτερεί τα μειονεκτήματα; 280 00:38:15,587 --> 00:38:18,803 Δεν ζούμε αρκετά στα πέτρινα χρόνια, εμείς. 281 00:38:19,409 --> 00:38:21,477 Συνεχίζω να έχω παραισθήσεις 282 00:38:22,059 --> 00:38:24,799 από μεγάλες ζουμερές μπριζόλες 283 00:38:24,834 --> 00:38:27,001 τσιτσίρισμα και κάπνισμα. 284 00:38:27,561 --> 00:38:30,372 Όπως είπα, όχι διαφημίσεις. 285 00:38:33,069 --> 00:38:35,971 Κοιτάξτε μας. Ολοι μας. 286 00:38:36,006 --> 00:38:38,245 Θύματα πολιτισμού. 287 00:38:39,423 --> 00:38:43,595 Αναρωτιέμαι μήπως μόνο χαθήκαμε τώρα εδώ στην έρημο 288 00:38:43,630 --> 00:38:48,333 ή ήμασταν ήδη χαμένοι σε ένα διαφορετικό τρόπο στη ζωή μας; 289 00:38:52,079 --> 00:38:55,922 Λοιπόν, ομολογώ ότι ήμουν λίγο μπερδεμένοι τα τελευταία χρόνια. 290 00:39:02,138 --> 00:39:05,891 Τι γίνεται με τους μπαμπουίνους; - Τι γίνεται με αυτούς; - Είναι βρώσιμα; 291 00:39:06,720 --> 00:39:08,697 Φάτε μπαμπουίνο; 292 00:39:09,019 --> 00:39:11,104 Φυσικά, θα μπορούσατε να φάτε μαϊμούδες. 293 00:39:11,139 --> 00:39:15,149 Αλλά αυτά είναι πολύ ανθρώπινα. Αυτό θα με έκανε να νιώσω σαν κανίβαλος. 294 00:39:15,359 --> 00:39:17,956 Τι τρώνε; - Τα πάντα και τα πάντα. 295 00:39:17,987 --> 00:39:21,329 Βλάστηση, έντομα, ακόμα και σκορπιούς. 296 00:39:21,448 --> 00:39:24,948 Τρώνε αυτά τα πεπόνια και τα αγγούρια; και κονδύλους που μας έδειξες. 297 00:39:25,119 --> 00:39:28,555 Ναι, όλα αυτά. Και πολλά πράγματα δεν μπορούμε. 298 00:39:28,865 --> 00:39:32,030 Είναι καλύτερα προσαρμοσμένοι από εμάς. - Στο διάολο είναι! 299 00:39:32,501 --> 00:39:36,343 Είμαστε πιο έξυπνοι και πιο σκληροί. - Με ποιον τρόπο πιο σκληρός; 300 00:39:37,065 --> 00:39:39,351 Έχω ένα όπλο και δεν έχουν. 301 00:39:41,076 --> 00:39:44,625 Δεν χρειάζονται όπλα. - Το κάνουν τώρα. 302 00:39:46,599 --> 00:39:49,345 Μπαμπουίνοι με όπλα. Αυτή είναι μια εικόνα. 303 00:39:49,889 --> 00:39:53,465 Δεν είναι τόσο αστείο, γιατί θα τα σβήσω όλα. 304 00:39:54,295 --> 00:39:58,429 Θα έτρωγες το κρέας από μπαμπουίνους; - Όχι, αλλά θα τους πυροβολήσω όλους. 305 00:39:59,153 --> 00:40:02,125 Αν τρώνε ό,τι τρώμε εμείς, είναι οι ανταγωνιστές μας. 306 00:40:02,940 --> 00:40:05,069 Δεν θέλεις να πεθάνεις εδώ γιατί έφαγε κάποιος μπαμπουίνος 307 00:40:05,070 --> 00:40:07,634 τι θα μπορούσατε να φάτε, έτσι; 308 00:40:09,779 --> 00:40:13,529 Οι μπαμπουίνοι μάλλον θα συμφωνούσαν με τη στάση σας, κύριε O'Brien. 309 00:40:13,564 --> 00:40:18,460 Σε αυτό το άρθρο που διάβασα λέει το οι μπαμπουίνοι είναι πολύ πολεμικοί, 310 00:40:18,495 --> 00:40:21,360 σκοτώνουν κάθε αντίπαλο χωρίς έλεος. 311 00:40:21,459 --> 00:40:26,428 Και έχουν ένα σύστημα πλήρους ολοκληρωτισμού. Υπάρχει ένας ηγέτης, ο βασιλιάς, ένας απόλυτος μονάρχης. 312 00:40:26,463 --> 00:40:30,146 Παίρνει την πρώτη επιλογή από όλες το φαγητό και τα θηλυκά. 313 00:40:30,453 --> 00:40:35,129 Και μπορεί να καθαιρεθεί μόνο αν είναι νικημένος από έναν νεότερο και δυνατότερο αμφισβητία. 314 00:40:36,025 --> 00:40:37,326 Έλα να το σκεφτείς, 315 00:40:37,361 --> 00:40:40,719 τα ανθρώπινα όντα είναι ίσως επίσης όχι πολύ διαφορετική μερικές φορές. 316 00:40:40,776 --> 00:40:45,084 Τέλος πάντων, δεν μπορείς να τα εξαφανίσεις, είναι πολύ έξυπνοι, πολύ γρήγοροι. 317 00:40:45,157 --> 00:40:47,114 Μόλις δουν μπορείτε να πυροβολήσετε τους σε μεγάλη απόσταση 318 00:40:47,243 --> 00:40:49,027 θα μείνουν εκτός εμβέλειας. 319 00:40:49,246 --> 00:40:51,337 Θα εξαντλήσεις μόνο τον εαυτό σου. 320 00:40:51,747 --> 00:40:55,143 Υπάρχει μια Γερμανίδα αγρότισσα εδώ έξω που χρησιμοποιεί ένα για βοσκό. 321 00:40:55,178 --> 00:40:57,464 Η νοημοσύνη τους είναι σχεδόν ανθρώπινη. 322 00:40:57,486 --> 00:41:00,406 Ένας από τους Θεούς του Οι Αιγύπτιοι ήταν μπαμπουίνος. 323 00:41:00,441 --> 00:41:02,601 Δεν θα ήθελες να σκοτώσεις έναν Θεό, θα ήθελες, O'Brien; 324 00:41:03,613 --> 00:41:06,192 Προτείνω να εξοικονομήσουμε ενέργεια και τα πυρομαχικά μας. 325 00:41:06,387 --> 00:41:10,210 Δεν είναι τα πυρομαχικά μας, είναι τα πυρομαχικά μου. 326 00:41:17,272 --> 00:41:20,156 Ω διάολο, Πάω για ύπνο. 327 00:41:43,956 --> 00:41:45,170 Έχει εμμονή. 328 00:41:45,384 --> 00:41:48,620 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν με τέτοιο κυνηγετικό ένστικτο. 329 00:41:49,263 --> 00:41:52,391 Νομίζω ότι είναι ο μόνος από εμάς που πραγματικά ανήκει εδώ. 330 00:41:52,508 --> 00:41:54,530 Σε ελκύει; 331 00:41:54,735 --> 00:41:55,999 Συγχωρέστε με, 332 00:41:56,234 --> 00:42:00,630 αλλά είσαι η μόνη γυναίκα εδώ και εγώ δεν θα ήθελα να αρχίσουν οι δυσκολίες. 333 00:42:00,792 --> 00:42:01,480 Δυσκολίες; 334 00:42:01,515 --> 00:42:06,556 Δεσποινίς Monckton, είμαι ένας γέρος που εκτιμά πόσο δυνατή μπορεί να είναι η ανθρώπινη επιθυμία. 335 00:42:06,572 --> 00:42:09,139 Σκέφτομαι μόνο τι μπορεί να συμβεί μεταξύ των άλλων. 336 00:42:09,700 --> 00:42:12,755 Μπορείτε να μοιράσετε ένα πεπόνι ή μια σαύρα 337 00:42:13,454 --> 00:42:15,996 αλλά επιτρέψτε μου να παίξω το ρόλο του ο σοφός βασιλιάς Σολομών: 338 00:42:16,031 --> 00:42:17,581 πρέπει να πω 339 00:42:17,616 --> 00:42:20,987 είναι αδύνατο να διαιρεθεί μια γυναίκα τέσσερις τρόπους. 340 00:42:21,239 --> 00:42:23,263 Καταλαβαίνεις; 341 00:46:17,349 --> 00:46:18,641 Μπέιν! 342 00:46:19,068 --> 00:46:20,255 Μπέιν! 343 00:46:23,028 --> 00:46:24,430 Μπέιν! 344 00:46:32,973 --> 00:46:35,572 Κύριε Μπέιν, κοιμάσαι; 345 00:46:36,908 --> 00:46:38,522 είσαι καλά; 346 00:46:40,015 --> 00:46:41,971 Όχι, δεν κοιμάμαι. 347 00:46:42,006 --> 00:46:46,014 Συγγνώμη που σε ενοχλώ αλλά κάτι υπέροχο μόλις έγινε. Ματιά! 348 00:46:49,771 --> 00:46:51,558 Έπιασες σαύρα; - Ναι! 349 00:46:51,751 --> 00:46:55,115 Ναι, το πρώτο μου. Η πρώτη μου συνεισφορά στον εφοδιασμό τροφίμων. 350 00:46:55,556 --> 00:46:58,553 Ήταν παγίδα. Έκανα παγίδα. Ήταν απλώς ένα πείραμα, 351 00:46:58,588 --> 00:47:02,102 μια ιδέα που είχα από ένα άρθρο: η αρχή του αδιεξόδου. 352 00:47:02,137 --> 00:47:04,095 Και λειτούργησε. 353 00:47:11,992 --> 00:47:14,159 Συγγνώμη, κύριε Μπέιν. 354 00:47:14,919 --> 00:47:18,370 Νόμιζα ότι μπορείς ενδιαφέρομαι για αυτό που έχω κάνει. 355 00:47:18,926 --> 00:47:20,520 Γιατρός. 356 00:47:26,289 --> 00:47:28,012 Όχι, λυπάμαι. 357 00:47:29,415 --> 00:47:31,858 Δεν ένιωσα πολύ καλά. 358 00:47:32,974 --> 00:47:36,727 Νομίζω ότι αυτό που έκανες ήταν υπέροχο. - Όχι, όχι. Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου. 359 00:47:36,896 --> 00:47:39,432 Αντιλαμβάνομαι το πρόβλημά σας, κύριε Μπέιν. 360 00:47:40,266 --> 00:47:41,888 Πρέπει να είναι δύσκολο. 361 00:47:42,567 --> 00:47:45,621 Δεν πρέπει ποτέ να εξαρτάται κανείς σε άλλους ανθρώπους πάρα πολύ. 362 00:47:45,656 --> 00:47:47,656 ξέρω. 363 00:47:51,249 --> 00:47:55,002 Καλύτερα να το πω στον κύριο Γκρίμελμαν σχετικά με αυτό. 364 00:47:55,065 --> 00:47:57,588 Πρέπει να είναι πάντα ενήμερος 365 00:47:57,623 --> 00:48:01,078 ώστε να μπορεί να τραβήξει τους πόρους μας, ξέρεις; 366 00:51:04,953 --> 00:51:06,599 Είχαμε έναν μεγάλο δανό στο αγρόκτημα. 367 00:51:06,634 --> 00:51:08,981 Έβγαινε από το νερό με τον ίδιο τρόπο που κάνετε εσείς. 368 00:51:13,572 --> 00:51:15,260 Καμία τύχη; - Όχι. 369 00:51:15,440 --> 00:51:19,065 Σκότωσα έναν από αυτούς τους πιθήκους αλλά γίνονται πολύ έξυπνοι. 370 00:51:19,693 --> 00:51:23,757 Ο Μάικ Μπέιν βρήκε μια πάνω σπηλιά με μερικούς σκελετούς και πράγματα μέσα σε αυτό. 371 00:51:26,578 --> 00:51:28,124 Μην πας. 372 00:51:30,111 --> 00:51:31,785 λυπάμαι. 373 00:51:32,031 --> 00:51:33,085 Ω... 374 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 Υπάρχει λόγος για αυτό; 375 00:51:59,979 --> 00:52:02,241 Διαμονή, δεσποινίς Monckton. 376 00:52:02,276 --> 00:52:04,283 Με ήθελες. 377 00:52:04,639 --> 00:52:06,317 Υποθέτω ότι το έκανα κατά κάποιον τρόπο. 378 00:52:07,075 --> 00:52:10,535 Δεν με έχει φιλήσει άντρας με τριήμερη ανάπτυξη πριν. 379 00:52:27,263 --> 00:52:28,797 Ο'Μπράιεν. 380 00:52:31,398 --> 00:52:33,345 Με θέλεις; 381 00:52:33,393 --> 00:52:35,015 Σε αγγίζω. 382 00:52:35,050 --> 00:52:38,502 Δηλαδή σου αρέσω; 383 00:52:40,599 --> 00:52:42,889 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 384 00:52:44,174 --> 00:52:49,339 Με θέλεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; - Ναι. Η αλήθεια. 385 00:52:51,662 --> 00:52:53,323 Με αγαπάς; 386 00:52:57,349 --> 00:52:58,912 Όχι. 387 00:52:59,919 --> 00:53:01,986 Λίγο; 388 00:53:02,346 --> 00:53:05,055 Μην είσαι ανόητος, Μις Μόνκτον. 389 00:53:05,962 --> 00:53:06,808 Ο'Μπράιεν. 390 00:53:11,190 --> 00:53:12,862 Παρακαλώ, 391 00:53:13,945 --> 00:53:15,835 Θέλω να καταλάβετε. 392 00:53:16,401 --> 00:53:19,087 Ξέρεις κάτι, μιλάς πολύ. 393 00:53:29,705 --> 00:53:32,232 Δεν θέλεις κανέναν, σωστά; 394 00:53:32,267 --> 00:53:35,027 Είμαι εγώ. Πες μου ότι με θέλεις. 395 00:53:41,478 --> 00:53:43,998 Όχι πια, δεσποινίς Μόνκτον. 396 00:53:44,910 --> 00:53:49,633 Θέλεις αυτό που δεν έχω και σε έχω ήδη. 397 00:54:07,448 --> 00:54:10,920 Με αυτά τα κοχύλια στρουθοκαμήλου εμείς μπορεί να δημιουργήσει σταθμούς νερού 398 00:54:10,955 --> 00:54:13,404 όπως έκαναν οι Βουσμάνοι. 399 00:54:14,073 --> 00:54:18,756 Ας πούμε ότι ο Δρ Bondarahkai εδώ και τον Bain 400 00:54:18,999 --> 00:54:22,168 περπατήστε με τόσα γεμάτα νερό κοχύλια όπως μπορούν να μεταφέρουν. 401 00:54:22,203 --> 00:54:23,136 Περπατούν όλη τη νύχτα. 402 00:54:23,540 --> 00:54:26,743 Ο Μπέιν θάβει το αμπάρι του, σημαδεύοντάς το φυσικά. 403 00:54:27,382 --> 00:54:30,402 Το επόμενο βράδυ προχωρούν και κάντε το ίδιο με το υπόλοιπο νερό. 404 00:54:30,437 --> 00:54:34,349 Επιστρέφουν εδώ, έχοντας άφησε δύο σταθμούς νερού. 405 00:54:34,611 --> 00:54:38,251 Ξεκουράζονται λίγες μέρες και ξεκίνησαν πάλι με περισσότερα κοχύλια νερού. 406 00:54:38,286 --> 00:54:42,549 Αλλά αυτή τη φορά περπατούν χωρίς χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε από τις προμήθειες που μεταφέρουν. 407 00:54:42,584 --> 00:54:45,696 Πίνουν από τους σταθμούς έχουν ήδη δημιουργήσει. 408 00:54:45,731 --> 00:54:48,212 Τελικά θα μπορούσαμε να έχουμε μια ολόκληρη σειρά σταθμών 409 00:54:48,247 --> 00:54:50,154 και μπορούσαμε να περπατήσουμε για μέρες, βρίσκοντας κοχύλια με νερό 410 00:54:50,189 --> 00:54:54,652 και ακόμη και φαγητό στο τέλος του κάθε βραδινή πορεία. 411 00:54:54,687 --> 00:54:57,419 Μπορεί να συναντήσουμε ένα χωριό ή δρόμος. 412 00:54:57,454 --> 00:54:59,260 Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάναμε βρούμε την έξοδο μας 413 00:54:59,295 --> 00:55:01,524 θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε το δικό μας σειρά για κυνήγι. 414 00:55:01,559 --> 00:55:05,581 Μόλις ξεπεράσουμε αυτή την άμμο χώρα, θα αλλάξει. 415 00:55:05,616 --> 00:55:09,415 Μπορεί να φαίνεται το ίδιο στεγνό αλλά υπάρχει θα είναι δέντρα, γρασίδι 416 00:55:09,450 --> 00:55:11,841 ή νεροτρύπα ίσως για παιχνίδι. 417 00:55:59,099 --> 00:56:00,845 Εκεί είναι. 418 00:56:05,438 --> 00:56:07,312 Εσείς οι δύο κινείστε με αυτόν τον τρόπο. 419 00:56:07,482 --> 00:56:11,500 Θα προσπαθήσω να κινηθώ ακριβώς μέσα μπροστά τους. Και μείνε κρυμμένος στον αέρα. 420 00:56:11,743 --> 00:56:13,110 Αν φύγουν πολύ νωρίς 421 00:56:13,113 --> 00:56:16,067 σηκωθείτε και δείξτε τον εαυτό σας. Προσπαθήστε να τους οδηγήσω προς το μέρος μου. 422 00:56:16,102 --> 00:56:20,677 Αυτό είναι το μόνο που θέλω, είναι ένα καλό σουτ. Ακούς; Μόνο ένα καλό σουτ! 423 00:57:03,514 --> 00:57:05,787 Γεια, γεια... 424 00:57:18,637 --> 00:57:19,786 Αναρωτιέμαι... - Σσσσσς! 425 00:57:39,921 --> 00:57:41,628 Νομίζω ότι πήραν τη μυρωδιά μας. 426 00:57:45,914 --> 00:57:46,885 Άντε. 427 00:58:07,291 --> 00:58:08,711 Ανάθεμα. 428 00:58:12,065 --> 00:58:13,131 Ανάθεμά σου. 429 00:58:21,374 --> 00:58:22,609 Τι συνέβη; 430 00:58:22,644 --> 00:58:24,363 Τι εννοείς, τι έγινε; Μπλοκάρει. 431 00:58:24,453 --> 00:58:26,695 Καταραμένη άμμος στον μηχανισμό... 432 00:58:27,506 --> 00:58:29,357 Πρέπει να ήσουν εσύ όταν το κουβαλούσες. 433 00:58:29,392 --> 00:58:31,471 Δεν είναι αλήθεια, δεν το έβαλα ποτέ κάτω. 434 00:58:31,506 --> 00:58:34,362 Γιατί βρώμικη ξαπλωμένη καρακάξα. Εσύ μου είπες ότι ήξερες για όπλα. 435 00:58:34,363 --> 00:58:35,619 Δεν έπρεπε να σου το δώσω. 436 00:58:35,630 --> 00:58:37,847 Όχι, δεν το εννοούσα. Ήταν ένα ατύχημα. 437 00:58:37,882 --> 00:58:41,123 Άφησε τον ήσυχο, Ο' Μπράιεν. Να είστε λογικοί. 438 00:58:43,597 --> 00:58:44,877 Πώς θα μπορούσες να σου λείψει; 439 00:58:46,349 --> 00:58:50,177 Δεν ξέρω. Μάλλον μετακομίσαμε πολύ σύντομα και απογειώθηκαν σαν τζετ. 440 00:58:50,270 --> 00:58:51,075 Όχι. 441 00:58:51,730 --> 00:58:53,342 Πήραν τη μυρωδιά σου. 442 00:58:53,356 --> 00:58:55,728 Πήρες ότι σε πυροβόλησε ζητήσατε και χάσατε. 443 00:58:55,763 --> 00:58:59,073 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να χάσω αυτόν. Τον είχα νεκρό κάτω από τα μάτια μου. 444 00:58:59,946 --> 00:59:02,614 Περίμενε, περίμενε. Ματιά. 445 00:59:07,996 --> 00:59:09,370 Νομίζω ότι είναι πληγωμένος. 446 00:59:09,915 --> 00:59:11,061 Είναι πληγωμένος! 447 00:59:11,096 --> 00:59:12,550 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να μου λείπει. 448 00:59:12,918 --> 00:59:14,194 Τον τραυμάτισα! 449 00:59:14,229 --> 00:59:17,378 Μπορείτε να δουλέψετε το όπλο; - Όχι. Δεν έχουμε χρόνο. 450 00:59:20,102 --> 00:59:22,700 Κοιτάξτε εκεί, αίμα. Ήξερα ότι τον χτύπησα. 451 00:59:23,887 --> 00:59:25,834 Τι θα κάνουμε; - Θα το σκοτώσουμε. 452 00:59:26,181 --> 00:59:28,005 Θα το σκοτώσω με αυτό. 453 00:59:29,518 --> 00:59:30,643 Άντε, πάμε. 454 00:59:32,020 --> 00:59:33,801 Και για όνομα του Θεού, μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 455 00:59:34,231 --> 00:59:36,558 Προσοχή στα κέρατα, είναι κοφτερά σαν σπαθιά. 456 00:59:36,703 --> 00:59:38,764 Βλέπω ότι είναι πληγωμένος αλλά αντέχει. 457 00:59:38,819 --> 00:59:40,217 Εντάξει γύρω του! 458 00:59:41,446 --> 00:59:43,233 Απλώστε, συνεχίστε. 459 00:59:44,366 --> 00:59:45,518 Μετακινηθείτε, απλώστε! 460 00:59:59,789 --> 01:00:01,600 Εντάξει, τώρα! - Τώρα! 461 01:01:25,367 --> 01:01:27,724 Νιώθω εντελώς άρρωστος... 462 01:01:29,052 --> 01:01:30,842 Είναι υπέροχο. 463 01:01:32,013 --> 01:01:33,357 Ξέρω τι εννοείς. 464 01:01:35,035 --> 01:01:37,453 Αν με ρωτάτε, ήταν σαν μια μετάγγιση αίματος. 465 01:01:37,727 --> 01:01:38,808 Ja. 466 01:01:38,979 --> 01:01:40,785 Αυτό είναι όλο. Ακριβώς! 467 01:02:46,520 --> 01:02:48,059 λυπάμαι. 468 01:02:48,541 --> 01:02:51,024 Συμπεριφέρθηκα σαν μαθήτρια την άλλη μέρα. 469 01:02:51,760 --> 01:02:54,242 Δέχομαι τη συγγνώμη σου, Μις Μόνκτον. 470 01:02:56,640 --> 01:02:58,021 σε θέλω, 471 01:02:58,416 --> 01:03:01,379 αλλά δεν μου αρέσουν αυτά παιχνίδια με γάτα και ποντίκι. 472 01:03:02,395 --> 01:03:03,812 Δεν θα ξαναγίνει. 473 01:03:05,076 --> 01:03:06,473 Καλύτερα όχι. 474 01:04:29,357 --> 01:04:32,056 Γεια σου φίλε! 475 01:04:53,685 --> 01:04:55,914 Από πού ήρθες; 476 01:04:59,418 --> 01:05:01,513 Θέλετε ένα ποτό; 477 01:05:01,765 --> 01:05:04,996 Θα γεμίσω τον παλιό μου φίλο με νερό, στυλ Μπουσμάν. 478 01:05:05,853 --> 01:05:07,265 Πιείτε ένα ποτό. 479 01:05:07,780 --> 01:05:09,063 Άντε. 480 01:05:10,166 --> 01:05:12,968 Έλα, μην στέκεσαι εκεί. 481 01:05:15,878 --> 01:05:17,720 Είσαι καλό σημάδι, έτσι δεν είναι. 482 01:05:17,944 --> 01:05:19,998 Πρέπει να είμαι κοντά σε κάτι. 483 01:05:21,828 --> 01:05:24,004 Ή χάθηκες κι εσύ; 484 01:05:28,549 --> 01:05:32,248 Έρχεσαι λίγες μέρες νωρίτερα φίλε, θα μπορούσατε να είχατε λίγη σούπα χελώνας. 485 01:05:33,236 --> 01:05:34,483 Ω Θεέ μου! 486 01:05:34,631 --> 01:05:37,364 Τι μου συμβαίνει; Τώρα είμαι αναρωτιέμαι τι γεύση έχει η γαϊδουρόσουπα. 487 01:05:37,399 --> 01:05:42,671 Όχι, ξέχασέ το. Το ξεχνάς φίλε. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 488 01:05:43,441 --> 01:05:48,449 Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα είμαστε πολύ χρήσιμο μεταξύ τους, γέρικο γάιδαρο. 489 01:06:36,508 --> 01:06:38,403 Άντε φίλε. 490 01:09:04,343 --> 01:09:08,020 Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω! - Χαλαρώστε τώρα! 491 01:09:08,055 --> 01:09:10,731 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 492 01:09:14,278 --> 01:09:18,329 Γεια, τι είναι αυτό; - Τι τους έκανες; Τα έκρυψες; Να τα θάψω κάπου; 493 01:09:19,243 --> 01:09:20,877 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 494 01:09:21,411 --> 01:09:23,509 Α, το όπλο; 495 01:09:24,462 --> 01:09:26,602 Όχι, δεν το συζητάμε το όπλο φίλε. 496 01:09:27,750 --> 01:09:29,104 Διαμάντια! 497 01:09:30,271 --> 01:09:32,262 Διαμάντια...Αυτό που... 498 01:09:34,047 --> 01:09:35,332 βλέπω, 499 01:09:35,906 --> 01:09:37,974 δεν θες να με σώσεις, 500 01:09:38,238 --> 01:09:40,121 θέλεις να με συλλάβεις. 501 01:09:40,544 --> 01:09:43,471 Συλλάβετε με! - Δεν θέλω να σε συλλάβω! 502 01:09:43,630 --> 01:09:44,905 Θέλω απλώς να έχω ένα μικρή κουβέντα μαζί σου. 503 01:09:45,638 --> 01:09:47,352 Η τακτική αστυνομία μπορεί να σας συλλάβει. 504 01:09:47,467 --> 01:09:49,607 Αυτό που θέλω να μάθω είναι με ποιον συνεργαζεσαι 505 01:09:50,011 --> 01:09:51,286 Πώς επικοινωνείτε μαζί τους. 506 01:09:51,721 --> 01:09:52,832 Αυτό που σήκωσες. 507 01:09:53,098 --> 01:09:54,669 Αυτό είναι αν έχετε επιλέξει επάνω οτιδήποτε. 508 01:09:54,724 --> 01:09:57,031 Άκου αυτό, φίλε, 509 01:09:57,352 --> 01:09:59,526 γιατί δεν μπορώ να το πω δύο φορές. 510 01:10:00,436 --> 01:10:02,933 Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν ένα περιοχή με διαμάντια. 511 01:10:03,733 --> 01:10:05,607 Το όνομά μου είναι Sturdevant. 512 01:10:05,986 --> 01:10:10,360 Κατάγομαι από το Windhoek. Το αεροπλάνο μου κατέβηκε στην ενδοχώρα. 513 01:10:10,866 --> 01:10:12,609 Ω, εκατοντάδες μίλια υποθέτω, 514 01:10:12,742 --> 01:10:14,730 αλλά περπάτησα πάντως. Τώρα ακούστε! 515 01:10:16,785 --> 01:10:21,907 Υπάρχουν πέντε άτομα εκεί πίσω, σε ένα μαύρο βουνό σε μια έρημο καθαρής άμμου. 516 01:10:23,215 --> 01:10:25,279 Πεθαίνουν από την πείνα. 517 01:10:26,293 --> 01:10:28,761 Περπάτησα όλη τη διαδρομή πέρα από την έρημο. 518 01:10:29,500 --> 01:10:34,287 Σε όλη τη διαδρομή! 519 01:10:36,516 --> 01:10:38,940 Σε όλη τη διαδρομή; Περπάτησε όλα τα μακριά από το εσωτερικό. 520 01:10:39,102 --> 01:10:42,000 Ναί! περπάτησα! 521 01:10:42,397 --> 01:10:44,571 Φίλε, μιλάς σε κάποιον ποιος ξέρει αυτή την έρημο. 522 01:10:44,606 --> 01:10:46,687 Έπρεπε να το σκεφτείς καλύτερη ιστορία από αυτή. 523 01:10:46,818 --> 01:10:51,734 Τότε θα μου πεις πώς τα κατάφερα εδώ. Τοιουτοτροπώς! 524 01:10:52,073 --> 01:10:54,839 Πες μας εσύ. Τα είχαμε πτώση με αεροπλάνο. 525 01:10:55,035 --> 01:10:57,601 Με ανεμόπτερα. Ήταν ίσοι κολύμπι κάτω από το νερό. 526 01:10:58,133 --> 01:11:01,727 Ίσως οι φίλοι σου να μην σε πήραν στην ώρα τους. Ίσως χάσατε την επαφή μαζί τους. 527 01:11:02,167 --> 01:11:04,765 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, αυτή είναι η κακή σου τύχη. 528 01:11:09,442 --> 01:11:12,917 Υπάρχουν πέντε άτομα εκεί πίσω! 529 01:11:12,952 --> 01:11:16,777 Πεθαίνουν από την πείνα. Ίσως είναι νεκροί τώρα. 530 01:11:16,812 --> 01:11:18,383 Κατέβα το αεροπλάνο μου! 531 01:11:18,683 --> 01:11:22,618 Το αεροπλάνο μου... - Α, κάτω, ξαπλωμένος σκύλος! 532 01:11:22,687 --> 01:11:25,359 Αν δεν μου πεις θα το πω δουλέψτε το από εσάς. Με ακούς; 533 01:11:46,268 --> 01:11:48,295 Λοιπόν, χορτάσατε; 534 01:11:50,997 --> 01:11:52,956 Νιώθω δυνατός για άλλη μια φορά. 535 01:11:53,454 --> 01:11:55,418 Εντάξει, πάμε. 536 01:11:59,683 --> 01:12:01,333 Πες, θα μου κάνεις τη χάρη; 537 01:12:02,127 --> 01:12:03,948 Έχω τεντώσει τον δεξιό μου ώμο. 538 01:12:03,983 --> 01:12:05,583 Θα κουβαλούσες τα κοχύλια μου; 539 01:12:05,618 --> 01:12:06,817 Ευχαρίστηση. 540 01:12:07,950 --> 01:12:09,498 Νιώθω καλά. 541 01:12:10,744 --> 01:12:14,273 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ εύκολα. 542 01:12:15,125 --> 01:12:17,096 Εντάξει, ανεβαίνουμε. 543 01:12:24,932 --> 01:12:28,692 O'Brien... - Τα έχεις όλα κοχύλια νερού τώρα. 544 01:12:29,004 --> 01:12:32,067 Είσαι μόνος σου. -Δεν καταλαβαίνω... 545 01:12:32,632 --> 01:12:34,608 Ω, ο ώμος σου! - Ο ώμος μου είναι εντάξει. 546 01:12:35,343 --> 01:12:37,891 Όχι, θα είσαι γενναίος άνθρωπος όπως ήταν ο Στούρντεβαν. 547 01:12:38,180 --> 01:12:41,491 Θα διασχίσεις την έρημο, βρες κάποια βοήθεια και στείλτε τα πίσω για εμάς. 548 01:12:42,893 --> 01:12:45,051 Δεν είσαι σοβαρός. 549 01:12:45,228 --> 01:12:46,414 Α, σοβαρολογώ. 550 01:12:49,065 --> 01:12:50,842 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 551 01:12:51,985 --> 01:12:53,934 Όταν αυτά τα κοχύλια είναι άδεια τελείωσα για. 552 01:12:54,238 --> 01:12:58,011 Έχω ακούσει τι είπε ο Γκρίμελμαν την έρημο. Σου βράζει το μυαλό. 553 01:12:59,020 --> 01:13:00,154 Δεν θα το κάνω. 554 01:13:00,535 --> 01:13:05,019 Μην βγάλετε αυτό το πακέτο αλλιώς θα βάλω μια τρύπα μέσα από σένα και σε αφήνω για τις καρακάξες. 555 01:13:06,875 --> 01:13:08,709 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 556 01:13:08,744 --> 01:13:10,488 Λοιπόν, μη με δοκιμάσεις. 557 01:13:13,904 --> 01:13:17,959 Αλλά αυτό είναι άσκοπο. Είναι αρκετά νερό για να συνεχίσουμε και οι δύο μαζί. 558 01:13:18,053 --> 01:13:19,445 Άκου γιατρέ. 559 01:13:19,471 --> 01:13:22,160 Είσαι μεγάλος άνθρωπος στον ΟΗΕ, κοινωνικός λειτουργός. 560 01:13:22,195 --> 01:13:24,383 Ξέρετε τι υπερπληθυσμός είναι, έτσι δεν είναι; 561 01:13:24,418 --> 01:13:27,192 Λοιπόν αυτό έχουμε πίσω εκεί. Υπερπληθυσμός. 562 01:13:27,227 --> 01:13:29,467 Πάρα πολλά άτομα. Υπάρχει όχι αρκετό φαγητό 563 01:13:29,502 --> 01:13:31,045 και λιγοστεύει. 564 01:13:31,080 --> 01:13:34,568 Τώρα κάποιος πρέπει να πάει για βοήθεια. - Αλλά το συζητήσαμε αυτό. 565 01:13:35,153 --> 01:13:37,707 Αποφασίσαμε ότι κανείς πρέπει να το δοκιμάσει μόνος του. 566 01:13:37,742 --> 01:13:40,135 Δεν μπορώ να στείλω τον Bain, έχει κακό πόδι. 567 01:13:40,450 --> 01:13:43,457 Ο Γκρίμελμαν είναι πολύ μεγάλος και εγώ δεν μπορώ να πάω, είμαι ο πάροχος. 568 01:13:43,954 --> 01:13:45,678 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα στείλε ένα κορίτσι, εσύ; 569 01:13:48,250 --> 01:13:49,940 Όχι. Έχετε εκλεγεί. 570 01:14:00,283 --> 01:14:02,653 Μη μου το κάνεις αυτό, Ο' Μπράιεν. 571 01:14:03,529 --> 01:14:06,852 Πώς θα φάω; Τι μπορεί Να σκοτώσω με γυμνά χέρια; 572 01:14:06,887 --> 01:14:08,225 Θα κάνεις αυτό που έχεις έκανε εδώ γύρω. 573 01:14:08,645 --> 01:14:10,442 Ψάξε για πεπόνια και σκότωσε μερικές σαύρες. 574 01:14:11,189 --> 01:14:13,084 Εντάξει τώρα. Έχω βάλει τα δόντια μου. 575 01:14:13,650 --> 01:14:15,393 Είσαι πολύ ανόητος για να με καταλάβεις 576 01:14:15,527 --> 01:14:17,419 ή θες να το κάνεις με τον δικό μου τρόπο; 577 01:14:21,867 --> 01:14:24,325 Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να αποφασίσεις; Το όπλο; - Έτσι είναι. 578 01:14:24,664 --> 01:14:27,390 Και η ικανότητα να σκοτώνεις με αυτό. 579 01:14:29,147 --> 01:14:31,305 Με στέλνεις στον θάνατο, είναι φόνος! 580 01:14:31,340 --> 01:14:32,812 Είναι φόνος αν δεν τα καταφέρεις. 581 01:14:33,128 --> 01:14:34,978 Αν το κάνεις, θα γίνεις μεγάλος ήρωας. 582 01:14:35,050 --> 01:14:37,048 Αν επιστρέψω θα είναι με το δικό μου όπλο. 583 01:14:37,083 --> 01:14:39,276 Θα δείτε τι σημαίνει αναγκαστείτε παρά τη θέλησή σας. 584 01:14:39,311 --> 01:14:40,631 Σωστά, τρελαίνεσαι. 585 01:14:40,666 --> 01:14:44,578 Συνεχίζεις να περπατάς και να σκέφτεσαι πώς θα γυρίσεις εδώ και θα με πάρεις. 586 01:14:44,598 --> 01:14:47,124 Επιβιώνεις και επιστρέφεις και να πάρεις εκδίκηση. 587 01:14:47,559 --> 01:14:51,555 Πάρε τώρα αυτό το σάκο και φύγε! 588 01:14:51,590 --> 01:14:52,369 Προχωρώ! 589 01:15:52,457 --> 01:15:54,180 Ο'Μπράιεν. 590 01:15:57,420 --> 01:15:58,635 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 591 01:15:59,157 --> 01:16:00,849 Δεν κοιμόμουν. 592 01:16:01,823 --> 01:16:04,337 Δεν νομίζω ότι ποτέ πραγματικά κοιμήσου όταν πας. 593 01:16:05,189 --> 01:16:07,007 Έχω κάποια άσχημα νέα. 594 01:16:08,515 --> 01:16:10,759 Ο γιατρός δεν ήρθε πίσω μαζί μου. 595 01:16:10,794 --> 01:16:11,503 Τι; 596 01:16:11,538 --> 01:16:13,563 Είπα ότι ο γιατρός δεν το έκανε έλα πίσω μαζί μου. 597 01:16:15,502 --> 01:16:18,186 Άρχισε να φωνάζει ότι αυτός θα έβρισκε διέξοδο από εδώ. 598 01:16:18,275 --> 01:16:20,149 Ότι ήθελε να μας σώσει όλους. 599 01:16:20,370 --> 01:16:23,039 Προσπάθησα να τον συγκρατήσω αλλά τρελάθηκε τελείως. 600 01:16:23,113 --> 01:16:27,422 Πήρε μια πέτρα για να με χτυπήσει στο κεφάλι με και άρχισε να τσακώνεται μαζί μου. 601 01:16:27,576 --> 01:16:28,837 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα; 602 01:16:29,119 --> 01:16:30,578 Προσπάθησα να τον σταματήσω 603 01:16:31,288 --> 01:16:32,813 αλλά βγήκε από το κεφάλι του. 604 01:16:39,606 --> 01:16:40,890 Όχι. 605 01:16:40,956 --> 01:16:44,264 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα, είμαι όλος αναδεύτηκε μέσα. 606 01:16:45,274 --> 01:16:46,553 O'Brien, 607 01:16:46,554 --> 01:16:48,812 μείνε μαζί μου. 608 01:16:50,497 --> 01:16:52,420 Όχι, θέλω να είμαι μόνος. 609 01:16:52,938 --> 01:16:55,398 Πρέπει να το αποχωριστώ. 610 01:17:51,569 --> 01:17:53,069 Ξύπνα, είμαι εδώ! 611 01:17:53,104 --> 01:17:55,338 Θα σε πάρω! 612 01:18:41,233 --> 01:18:45,397 Άρα εκεί ήσουν. - Γιατί έπρεπε να ήμουν κάπου αλλού; 613 01:18:52,971 --> 01:18:55,236 Τυχαίνει να έχεις εφεδρικό χέρι; 614 01:19:15,836 --> 01:19:17,139 Που πάνε; 615 01:19:24,219 --> 01:19:27,053 Το αεροπλάνο. Πρέπει να φύγουν νωρίς. 616 01:19:27,415 --> 01:19:28,319 Το αεροπλάνο; 617 01:19:28,876 --> 01:19:32,096 Α, δεν ήσουν εκεί. Αποφάσισαν να πάω σήμερα το πρωί. 618 01:19:34,264 --> 01:19:36,003 Για ποιο λόγο; 619 01:19:36,765 --> 01:19:39,292 Ο Ο' Μπράιαν είπε ότι δεν το έκαναν ψάξε το σωστά. 620 01:19:39,327 --> 01:19:41,432 Ίσως βρουν κάποια εργαλεία ή κάτι χρήσιμο. 621 01:19:41,686 --> 01:19:43,528 Είπαν ότι μπορεί ακόμη και συνεχίστε λίγο 622 01:19:43,563 --> 01:19:45,444 για να δουν αν θα μπορούσαν να βρουν οποιαδήποτε σημάδια του Στούρντεβαν. 623 01:19:48,094 --> 01:19:50,249 Δύο κάτω και τρεις για να πάει. 624 01:19:50,654 --> 01:19:51,052 Τι; 625 01:19:52,550 --> 01:19:54,952 Λοιπόν Sturdevant και Bondarahkai, έχουν φύγει, έτσι δεν είναι. 626 01:19:55,807 --> 01:19:57,650 Αυτό αφήνει τους τρεις μας. 627 01:19:58,842 --> 01:20:01,715 Δεν είναι πάντα το ίδιο, μόνο ένα έμεινε στο τέλος; 628 01:20:02,141 --> 01:20:05,095 Αυτό δεν είναι διαγωνισμός. Δεν ανταγωνιζόμαστε για την επιβίωση. 629 01:20:05,482 --> 01:20:08,285 Νομίζω ότι κάνουμε μια υπέροχη ομάδα. - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; 630 01:20:08,896 --> 01:20:11,539 Σκεφτήκατε πλήρως την κατάσταση; 631 01:20:12,918 --> 01:20:15,783 Τι κι αν αυτοί οι δύο άνθρωποι δεν γύρισε ποτέ; 632 01:20:16,513 --> 01:20:19,385 Αυτό θα άφηνε εσένα και εμένα. Θα το ήθελες έτσι; 633 01:20:20,026 --> 01:20:22,515 Τι φρικτό να πεις! - Καθόλου. 634 01:20:22,636 --> 01:20:26,603 Είναι θέμα ζωής και θανάτου, έτσι δεν είναι; Όταν καταρρίπτετε την υπόθεση, είναι ζωντανή ή όχι ζωντανή. 635 01:20:27,131 --> 01:20:29,527 Δεν ξέρω τι είχε ο Μπονταραχκάι στο μυαλό, αλλά δεν ήταν το είδος του ανθρώπου 636 01:20:29,562 --> 01:20:31,872 να πάει μόνος στην έρημο. Δεν ήταν τόσο γενναίος. 637 01:20:31,907 --> 01:20:34,453 Κάτι του συνέβη. Έσκασε. 638 01:20:34,488 --> 01:20:37,432 Ήταν ο πιο λογικός της παρτίδας. Και γιατί στο διάολο δεν τον εμπόδισε ο Ο' Μπράιαν; 639 01:20:37,467 --> 01:20:39,577 Προσπάθησε. Τι θα μπορούσε να κάνει; 640 01:20:39,612 --> 01:20:42,031 Νοκ άουτ τον και φέρε τον πίσω τους ώμους του; - Ναι, γιατί όχι; 641 01:20:42,177 --> 01:20:45,698 Και τι νόημα έχει να επισκεφτείς ένα καμένο ναυάγιο στη μέση της ερήμου; 642 01:20:46,205 --> 01:20:48,784 Ο Στούρντεβαντ πήγε ήδη με αυτόν τον τρόπο και από τότε κανείς δεν τον είδε. 643 01:20:48,819 --> 01:20:53,344 Ποιο είναι το νόημα; -Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις. 644 01:20:54,751 --> 01:20:56,596 Το μόνο που λέω είναι 645 01:20:56,997 --> 01:20:59,740 Θα μάθω τι είναι συμβαίνει εδώ γύρω. 646 01:20:59,775 --> 01:21:02,597 Βαριέμαι να είμαι ο μόνος ηλίθιος... Είμαι νεκρός άρρωστος! 647 01:21:02,632 --> 01:21:04,553 Που πάτε; Τι θα κάνεις; 648 01:21:05,103 --> 01:21:06,017 Ποτέ δεν ξέρεις. 649 01:21:06,730 --> 01:21:08,769 Μπορεί να βρουν μερικά χρυσά τούβλα στο πιλοτήριο του αεροπλάνου. 650 01:21:09,282 --> 01:21:11,589 Θα θέλουν βοήθεια φέρε τα πίσω, δεν το κάνουν. 651 01:22:48,783 --> 01:22:49,862 Τι πιστεύεις; 652 01:22:51,543 --> 01:22:54,388 Το έχω δει να φαίνεται χειρότερο από αυτό και διασκορπίζονται. 653 01:22:54,423 --> 01:22:57,482 Προσεύχεσαι να έρθει και τότε φεύγει. 654 01:22:58,880 --> 01:23:02,756 Τέλος πάντων, νομίζω ότι βρίσκουμε αυτό που βρίσκουμε μπορεί και μετά να επιστρέψει. 655 01:23:03,344 --> 01:23:06,171 Νόμιζα ότι κουράστηκες και ήθελε να μείνει. 656 01:23:06,206 --> 01:23:09,326 Στην ηλικία μου δεν νιώθω ποτέ αλλιώς. 657 01:23:09,777 --> 01:23:12,331 Αλλά ίσως έχεις δίκιο. 658 01:23:12,649 --> 01:23:15,075 Η βόλτα ήταν πολύ επίπονη. 659 01:23:15,775 --> 01:23:19,627 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι τρομερό να γερνάς. 660 01:23:21,386 --> 01:23:22,807 Γκρίμελμαν, 661 01:23:25,243 --> 01:23:27,545 σκέφτεσαι ποτέ ο ορίζοντας; 662 01:23:28,407 --> 01:23:33,613 Πώς το ξέρουμε αυτό ακριβώς πέρα από τη γραμμή όρασής μας μπορεί να συναντήσουμε αυτή τη βοήθεια που αναζητούσαμε; 663 01:23:34,614 --> 01:23:37,301 Ίσως όχι περισσότερο από ένα άλλο πορεία της ημέρας από εδώ. 664 01:23:37,336 --> 01:23:39,296 Ο Στούρντεβαντ επέστρεψε με αυτόν τον τρόπο. 665 01:23:39,331 --> 01:23:42,201 Θα μας ενημέρωνε αν υπήρχε κάτι εκεί έξω. 666 01:23:42,469 --> 01:23:45,326 Πήγε προς δύση. Τι λέτε για νοτιοδυτικά ή βορειοδυτικά; 667 01:23:45,680 --> 01:23:47,534 Θα έλεγα ότι αξίζει μια δοκιμή. 668 01:23:48,141 --> 01:23:50,787 Τουλάχιστον ήξερε την έρημο, στο τουλάχιστον είχε μια ευκαιρία. 669 01:23:50,928 --> 01:23:53,238 Μα ο γιατρός! Απελπισμένος. 670 01:23:53,780 --> 01:23:58,184 Ακόμα κι εσύ. Δεν νομίζω ότι πρέπει σκεφτείτε ακόμη και να το δοκιμάσετε. 671 01:23:58,527 --> 01:24:00,433 Όχι δεν με σκεφτόμουν. 672 01:24:05,243 --> 01:24:08,878 Σκεφτόσουν να στείλεις κάποιος άλλος; 673 01:24:09,121 --> 01:24:10,361 Αυτό είναι σωστό. 674 01:24:11,867 --> 01:24:14,449 Αναρωτήθηκα για τον Δρ Μπονταραχκάι. 675 01:24:15,585 --> 01:24:18,413 Αλήθεια αποφάσισε να πάει ο ίδιος 676 01:24:18,448 --> 01:24:21,242 ή τον έστειλες κι εσύ. 677 01:24:21,341 --> 01:24:22,904 Όχι, του ζήτησα να πάει. 678 01:24:23,162 --> 01:24:23,776 Με αυτό; 679 01:24:24,657 --> 01:24:28,767 Του ζητήσατε να πάει με αυτό το πόδι στην κοιλιά του; Γι' αυτό πήγε; 680 01:24:28,802 --> 01:24:31,754 Όχι το συζητήσαμε. είμαι σίγουρος που τον βοήθησε να πειστεί. 681 01:24:32,269 --> 01:24:35,379 Το συζητήσατε; Όπως ήσουν το συζητάς μαζί μου; 682 01:24:35,414 --> 01:24:37,104 Αυτό είναι σωστό. - Ο' Μπράιεν! 683 01:24:39,133 --> 01:24:42,199 Κάποτε υπό τις διαταγές του προϊσταμένου αξιωματικός του γερμανικού στρατού 684 01:24:42,234 --> 01:24:44,653 Πήρα τρεις Ρώσους αιχμαλώτους πολέμου 685 01:24:44,781 --> 01:24:47,057 έδεσαν τα χέρια τους πίσω από την πλάτη τους, βάλτε τα στο έδαφος 686 01:24:47,092 --> 01:24:48,768 και τους πυροβόλησε μέσα από το κεφάλι. 687 01:24:48,803 --> 01:24:52,055 Οι προμήθειες ήταν λίγες, βλέπετε, γιατί λοιπόν να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τον εχθρό ζωντανό; 688 01:24:52,090 --> 01:24:56,053 Σε όλη μου τη ζωή εγώ και πολλοί άλλοι άνθρωποι μου πήρε παραγγελίες από το είδος σου 689 01:24:56,363 --> 01:25:00,268 διαπράττοντας αμαρτίες γι' αυτούς, φόνους γι' αυτούς. Ξέρω λοιπόν πώς λειτουργεί το μυαλό σου. 690 01:25:00,317 --> 01:25:02,898 Σου ήμουν χρήσιμος στην αρχή, όταν χρειαζόσουν τις γνώσεις μου. 691 01:25:02,933 --> 01:25:04,691 Μα τώρα τι κάνει ο γέρος; 692 01:25:04,726 --> 01:25:06,471 Τρώει περισσότερο από ό,τι φέρνει. 693 01:25:07,770 --> 01:25:11,048 Είχα ένα συναίσθημα, όταν εσύ δεν το έκανες φέρε πίσω τον Μπονταραχκάι. 694 01:25:11,083 --> 01:25:13,787 Έχω δει το είδος σου σε δράση πάρα πολλές φορές, O'Brien. 695 01:25:13,894 --> 01:25:17,637 Ο survivalist. Η επιβίωσή σου πάνω από όλους τους άλλους. 696 01:25:17,939 --> 01:25:19,955 Έτσι είναι και γιατί όχι. 697 01:25:20,517 --> 01:25:24,529 Τώρα μπορώ να έχω το τουφέκι μου. - Θα πάρεις μόνο ένα μέρος αυτού του τουφεκιού. Η σφαίρα. 698 01:25:26,792 --> 01:25:29,218 Αν είμαι όλα όσα λες ότι είμαι, 699 01:25:29,782 --> 01:25:32,875 νομίζεις ότι θα άφηνα ένα φθαρμένο γριά γίδα σαν κι εσένα αφοπλίστε με; 700 01:25:33,188 --> 01:25:36,329 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει ένα σφαίρα εκεί μέσα ή ότι είναι φορτωμένο; 701 01:25:36,802 --> 01:25:39,758 Είσαι ψεύτης! Σε είδα να το φορτώνεις. 702 01:25:39,793 --> 01:25:43,122 Αν παρακολουθούσατε πιο προσεκτικά, θα με έβλεπες να ξεφορτώνομαι. 703 01:25:43,131 --> 01:25:47,629 Όχι. Σκέφτηκα ότι αν σου έδινα μια ευκαιρία σε εκείνο το τουφέκι θα το έπαιρνες. 704 01:25:47,664 --> 01:25:49,632 Και το έκανες. - Μείνε πίσω! 705 01:25:49,667 --> 01:25:51,651 Θα σε σκοτώσω, με ευχαρίστηση. 706 01:25:52,176 --> 01:25:55,862 έχω ακούσει πάρα πολλά ψηλά και δυνατές διαλέξεις από το είδος σας 707 01:25:56,101 --> 01:25:59,597 αλλά πάντα αναρωτιόμουν τι θα έκανες αν είχες ένα όπλο στο χέρι σου. 708 01:25:59,632 --> 01:26:03,146 Και τώρα ξέρω. Θα έκανες το το ίδιο πράγμα με εμένα. Θα πυροβολούσες. 709 01:26:03,181 --> 01:26:05,470 Μόνο σε αυτοάμυνα. - Αυτό είναι το ίδιο πράγμα! 710 01:26:05,650 --> 01:26:09,121 Κάθε άνθρωπος έχει τις δικές του ιδέες τι είναι να υπερασπίζεται τον εαυτό του. 711 01:26:09,199 --> 01:26:11,387 Είναι σαν δύο χώρες να μπαίνουν σε πόλεμο. 712 01:26:11,422 --> 01:26:13,894 Όχι, αν ήσουν ο μισός άγιος αυτό προσποιείσαι ότι είσαι 713 01:26:13,929 --> 01:26:15,791 και δεν χρησιμοποίησες αυτό το τουφέκι 714 01:26:15,826 --> 01:26:19,778 τότε μπορεί να το ξανασκεφτώ να στείλω σβήσατε. Τώρα είναι πολύ αργά. 715 01:26:19,960 --> 01:26:24,429 Εκπληκτικός! Κάτω από όλα αυτά υπάρχει συνείδηση. 716 01:26:24,464 --> 01:26:27,897 Όχι τόσο πολύ. Δεν αρκεί να να σε σώσει. 717 01:26:28,120 --> 01:26:29,940 Τώρα θα μου δώσεις το τουφέκι μου, 718 01:26:30,043 --> 01:26:31,763 ή πρέπει να σου το πάρω; 719 01:26:32,344 --> 01:26:33,895 Δεν είναι φορτωμένο. 720 01:26:34,349 --> 01:26:36,201 Ανοίξτε τη βράκα και ρίξτε μια ματιά. 721 01:26:36,236 --> 01:26:38,548 Δεν πέφτω σε τόσο προφανή κόλπα. 722 01:26:38,554 --> 01:26:40,686 Εντάξει τότε, πάτα τη σκανδάλη. 723 01:26:41,261 --> 01:26:42,777 Συνέχισε, τράβα το! 724 01:26:43,990 --> 01:26:45,253 Το έκανες, ε; 725 01:26:45,288 --> 01:26:47,784 Είσαι σαν το είδος σου! Δολοφόνοι! 726 01:27:46,797 --> 01:27:49,235 Έλα κάτω, Μπέιν! 727 01:27:50,155 --> 01:27:52,702 Μην είσαι τόσο εχθρικός. 728 01:28:27,053 --> 01:28:29,462 Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ. 729 01:28:44,028 --> 01:28:45,625 Γύρνα πίσω! 730 01:30:34,030 --> 01:30:35,494 Σας ευχαριστώ. 731 01:30:36,966 --> 01:30:38,697 Σας ευχαριστώ. 732 01:30:47,473 --> 01:30:49,246 Όχι, παρακαλώ. 733 01:30:50,072 --> 01:30:52,083 Όχι, περίμενε. 734 01:31:00,616 --> 01:31:02,990 Στάση! Στάση! 735 01:31:08,149 --> 01:31:09,249 Στάση. 736 01:31:15,374 --> 01:31:17,179 έχω χαθεί. Θέλω να το κάνετε βοηθήστε με παρακαλώ. 737 01:31:17,367 --> 01:31:19,184 Πάρτε με μαζί σας για να βοηθήσω. 738 01:31:19,836 --> 01:31:26,313 Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου για να σε βοηθήσω. 739 01:32:03,019 --> 01:32:04,695 Τι θέλετε; 740 01:32:05,779 --> 01:32:07,421 Κράτα με. 741 01:32:09,197 --> 01:32:10,560 Σύρετε μέσα. 742 01:32:25,123 --> 01:32:28,219 Είμαι φοβισμένος, O'Brien. 743 01:32:28,725 --> 01:32:31,742 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ ολομόναχος. 744 01:32:32,059 --> 01:32:34,217 Όπως και οι άλλοι. 745 01:33:40,460 --> 01:33:43,441 Δεν σε πιστεύω. - Νομίζεις ότι το έφτιαξα; 746 01:33:43,476 --> 01:33:46,148 Γιατί ζηλεύω, γιατί είμαι κράξιμο; 747 01:33:51,087 --> 01:33:53,016 Αυτή είναι η αλήθεια. 748 01:33:54,023 --> 01:33:56,162 Σου λέω ότι σου άντρας O'Brien 749 01:33:56,197 --> 01:34:00,762 έχει περίπου το ίδιο σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή όταν το δικό του διακυβεύεται ως σκορπιός με δύο ουρές. 750 01:34:06,104 --> 01:34:07,786 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια 751 01:34:07,821 --> 01:34:09,989 τι περιμένεις να κάνω; 752 01:34:11,011 --> 01:34:14,112 Λοιπόν πρώτα, το δικό σου η ασφάλεια μπορεί να διακυβευτεί. 753 01:34:14,299 --> 01:34:15,633 Και δεύτερον 754 01:34:16,541 --> 01:34:18,446 Πιστεύω ότι σε νοιάζει. εννοώ, 755 01:34:19,701 --> 01:34:22,134 τι είναι σωστό κάνει τη διαφορά σε σας. 756 01:34:24,665 --> 01:34:26,244 Τι γίνεται με τον Γκρίμελμαν; 757 01:34:27,187 --> 01:34:30,851 Τι; - Γκρίμελμαν! Γιατί ο Γκρίμελμαν δεν επέστρεψε εδώ; 758 01:34:33,137 --> 01:34:35,203 Κατέρρευσε. 759 01:34:35,529 --> 01:34:37,009 Έπαθε καρδιακή προσβολή. 760 01:34:37,620 --> 01:34:38,905 Και μετά εμφανίστηκα 761 01:34:39,032 --> 01:34:42,788 και προσφέρθηκε εθελοντικά να βγει αναζητώντας βοήθεια απλώς όπως υποτίθεται ότι έκανε ο γιατρός Μπονταραχκάι. 762 01:34:42,823 --> 01:34:44,642 Όχι, δεν ήρθες ποτέ. 763 01:34:45,525 --> 01:34:47,286 Α, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 764 01:34:48,873 --> 01:34:50,308 Λοιπόν αγαπητή μου κυρία 765 01:34:50,343 --> 01:34:52,422 βάζεις την αγάπη πάνω από την αλήθεια. 766 01:34:52,457 --> 01:34:54,001 Μη μου μιλάς έτσι. 767 01:34:56,700 --> 01:34:58,640 Να σε βγάλω έξω σε εκείνο το αεροπλάνο 768 01:34:58,675 --> 01:35:01,033 ξεθάψτε το σάπιο του Grimmelman πτώμα και να σου δείξω; 769 01:35:04,012 --> 01:35:05,726 Αυτό θα το έκανε για το ιατροδικαστής και η κριτική επιτροπή. 770 01:35:07,170 --> 01:35:08,748 Μπορεί να ήταν καρδιακή προσβολή 771 01:35:09,728 --> 01:35:10,931 αλλά βοηθήθηκε 772 01:35:11,733 --> 01:35:14,553 από μια άγρια βάναυση επίθεση από ανθρώπινες γροθιές. 773 01:35:14,588 --> 01:35:17,198 Ο εραστής σου δεν είναι μόνο δολοφόνος, είναι ειδικός. 774 01:35:20,443 --> 01:35:22,613 Δεν μπορώ να του πάω κόντρα. 775 01:35:24,579 --> 01:35:26,317 Δεν το πιστεύω αυτό. 776 01:35:27,371 --> 01:35:29,470 Μπορεί να είμαι το πανταχού παρόν κορόιδο, αλλά το πιστεύω 777 01:35:29,505 --> 01:35:31,929 όταν η Grace Monckton ξέρεις ότι αλήθεια, ξέρετε πραγματικά την αλήθεια 778 01:35:33,924 --> 01:35:36,422 τότε θα ξέρεις και εσύ τι να κάνουμε. 779 01:35:37,651 --> 01:35:39,133 Σαν τι; 780 01:35:40,312 --> 01:35:41,919 Βοήθησέ με να πάρω αυτό το τουφέκι από αυτόν. 781 01:35:41,954 --> 01:35:44,603 Ή απλά αφήστε με να το πάρω. Μείνε έξω από αυτό μέχρι τότε. 782 01:35:46,090 --> 01:35:48,426 Μπορείς λοιπόν να τον σκοτώσεις; 783 01:35:50,017 --> 01:35:50,902 Αχ μου.. 784 01:35:50,937 --> 01:35:54,093 Προσπαθώ να σας δείξω τη διαφορά μεταξύ ενός Ο' Μπράιαν και εμένα. 785 01:35:54,316 --> 01:35:56,855 Ίσως θα ήθελα να τον σκοτώσω 786 01:35:57,785 --> 01:35:59,364 αν είχα αυτό το τουφέκι. 787 01:36:01,166 --> 01:36:03,801 Αλλά δεν είμαι αυτόκλητος δήμιος. 788 01:36:05,615 --> 01:36:07,315 Με καταλαβαίνεις; 789 01:37:46,270 --> 01:37:48,065 Έβαλα μερικές παγίδες κάτω στο λάκκο. 790 01:37:48,100 --> 01:37:51,748 Δεν είναι πολλά, αλλά τουλάχιστον έσωσα πυρομαχικά. 791 01:37:51,783 --> 01:37:53,247 Αυτό είναι κάτι. 792 01:37:55,264 --> 01:37:57,535 Θα είμαστε εντάξει. 793 01:37:58,094 --> 01:38:00,603 Σήμερα σκεφτόμουν αν έρχεται η βροχή 794 01:38:00,638 --> 01:38:02,949 θα ήμασταν καλύτερα αν είχαμε περισσότερα καυσόξυλα στο καταφύγιο. 795 01:38:03,848 --> 01:38:04,860 σου λέω τι, 796 01:38:05,574 --> 01:38:08,406 Θα σε πάρω έξω σήμερα το απόγευμα και θα το κάνουμε μαζέψτε μερικά. Πώς θα το ήθελες αυτό; 797 01:38:09,052 --> 01:38:10,506 Ο'Μπράιεν. - Ναι; 798 01:38:11,905 --> 01:38:15,205 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ τον Γκρίμελμαν. Ήταν ένας τόσο υπέροχος γέρος. 799 01:38:15,605 --> 01:38:19,458 Είσαι σίγουρος ότι μου τα είπες όλα για τον τρόπο που πέθανε; - Ναι! 800 01:38:20,844 --> 01:38:22,715 Ο Μάικ Μπέιν είναι εκεί μέσα. 801 01:38:28,076 --> 01:38:29,806 Μπέιν! 802 01:38:29,841 --> 01:38:32,063 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και έλα έξω από εκεί. 803 01:38:38,710 --> 01:38:40,955 Θα με αναγκάσεις να έρθει να πυροβολήσει. 804 01:38:41,107 --> 01:38:43,361 Γιατί δεν της το λες η αλήθεια, O'Brien; 805 01:38:43,396 --> 01:38:45,188 Είπε ότι εγκατέλειψες αυτόν στην έρημο, 806 01:38:45,223 --> 01:38:46,987 απείλησε να τον πυροβολήσει αν επέστρεφε. 807 01:38:47,442 --> 01:38:49,439 Ένας άντρας στην κατάστασή του είναι επικίνδυνος. 808 01:38:49,474 --> 01:38:51,020 Πρέπει να τον σταματήσω. 809 01:38:51,021 --> 01:38:52,779 Αλλά O'Brien, δεν χρειάζεται να σουτάρεις. 810 01:38:52,885 --> 01:38:54,975 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα και τον αφήνω να με πληγώσει. 811 01:38:54,976 --> 01:38:57,242 Όχι υπό τέτοιες συνθήκες. 812 01:38:57,243 --> 01:38:58,782 Πρέπει να προστατέψω και τους δύο. 813 01:38:58,789 --> 01:39:00,144 Τι κάνεις, O'Brien; 814 01:39:00,710 --> 01:39:02,638 Βρίσκοντας δικαιολογίες να με σκοτώσει; 815 01:39:03,402 --> 01:39:04,781 Πες της μόνο την αλήθεια. 816 01:39:04,816 --> 01:39:07,633 Είσαι πολύ καιρό στον ήλιο Bain, είσαι έξω από το κεφάλι σου. 817 01:39:09,636 --> 01:39:11,834 Τώρα φύγε από εκεί! - Ο' Μπράιεν! 818 01:39:43,378 --> 01:39:45,667 O'Brien, προσπαθείς να τον σκοτώσεις! 819 01:40:02,063 --> 01:40:04,991 Μπέιν, πρόσεχε το τουφέκι μου. 820 01:40:05,553 --> 01:40:08,236 Αν συμβεί κάτι σε αυτό όλοι θα πεινάμε. 821 01:40:08,271 --> 01:40:11,662 Αυτή είναι μια νέα μελωδία. Ξαφνικά είσαι ενδιαφέρεται για όλους μας. 822 01:40:12,491 --> 01:40:14,143 Αυτός είναι ο πόλεμος σας. 823 01:40:14,178 --> 01:40:16,035 Μπέιν, άσε το τουφέκι κάτω. 824 01:40:17,385 --> 01:40:19,261 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι μπορείς να μου δώσεις παραγγελίες; 825 01:40:26,830 --> 01:40:28,905 Εκεί, είμαι καθαρός. 826 01:40:28,965 --> 01:40:30,739 Είσαι ικανοποιημένος; 827 01:40:37,098 --> 01:40:38,474 Ω φίλε, 828 01:40:39,309 --> 01:40:42,214 σίγουρα έχεις αγάπη σχέση με αυτό το όπλο. 829 01:40:43,042 --> 01:40:44,344 Χάρη! 830 01:40:50,139 --> 01:40:51,918 Υπάρχουν μερικά φυσίγγια στο ράφι. 831 01:40:52,762 --> 01:40:54,192 Φορτώστε αυτό και προστατέψτε τον εαυτό σας. 832 01:41:02,929 --> 01:41:05,170 Δεν χρειάζομαι τουφέκι να σε πάρω, Μπέιν. 833 01:41:05,863 --> 01:41:08,445 Σου είπα να μην επιστρέψεις εδώ, έτσι δεν είναι; 834 01:41:29,825 --> 01:41:31,213 Δώσε μου αυτό το τουφέκι. 835 01:42:24,244 --> 01:42:25,758 βλέπω. 836 01:42:27,266 --> 01:42:29,560 Ένα όπλο κάνει τον βασιλιά, 837 01:42:30,356 --> 01:42:32,835 και ο βασιλιάς παίρνει το κορίτσι, ε; 838 01:42:34,313 --> 01:42:37,304 Έχεις ένα μυαλό, O'Brien. 839 01:42:38,011 --> 01:42:41,162 Δόξα τω Θεώ ολόκληρο το ανθρώπινο γένος δεν σκέφτεται όπως εσύ. 840 01:42:41,197 --> 01:42:43,420 Ή δεν το κάνουν; 841 01:42:47,669 --> 01:42:49,625 Ξέρεις τον Bain, 842 01:42:49,660 --> 01:42:52,407 αυτός ο λάκκος δεν θα με κρατήσει. 843 01:42:53,014 --> 01:42:54,858 Νομίζω ότι θα γίνει. 844 01:42:55,987 --> 01:42:58,607 Δεν έχω δει ούτε σαύρα φύγε από εδώ. 845 01:43:00,076 --> 01:43:04,073 Εσείς είστε ο κριτής και η κριτική επιτροπή όλα σε ένα, εσύ; 846 01:43:09,227 --> 01:43:10,470 Γεια σου, Μπέιν! 847 01:43:11,419 --> 01:43:12,969 Γεια σου, Μπέιν! 848 01:43:15,423 --> 01:43:17,532 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 849 01:43:19,361 --> 01:43:20,861 Πολύ αργά. 850 01:43:20,896 --> 01:43:22,375 Είναι μετρητά. 851 01:43:30,397 --> 01:43:34,057 Κανείς από εμάς δεν περιμένει να μείνει εδώ για πάντα, τώρα; 852 01:43:34,411 --> 01:43:37,244 Και μπορώ να πληρώσω πολλά λεφτά για κάτι που θέλω. 853 01:43:40,967 --> 01:43:43,455 Λοιπόν, θέλω να αγοράσω αυτή τη σκάλα. 854 01:43:45,607 --> 01:43:47,755 Δεν σε εμπιστεύομαι. 855 01:43:49,678 --> 01:43:51,851 Και αυτή είναι η τελευταία σου λέξη, ε; 856 01:43:52,484 --> 01:43:53,664 Αυτό είναι σωστό. 857 01:43:54,642 --> 01:43:56,158 Δίκαιη προειδοποίηση λοιπόν, 858 01:43:57,033 --> 01:43:58,877 γιατί θα φύγω αυτή η τρύπα, Μπέιν 859 01:44:00,313 --> 01:44:01,940 και έλα το βράδυ. 860 01:44:01,975 --> 01:44:03,927 Θα έρθω να σε ψάξω. 861 01:44:03,962 --> 01:44:06,546 Ακούς; - Ναι, περιμένω να προσπαθήσεις. 862 01:44:08,854 --> 01:44:10,793 Φεύγω από εδώ, Μπέιν! 863 01:44:11,428 --> 01:44:14,287 Βγαίνω έξω από τον Bain και είμαι θα έρθει να σε ψάξει. 864 01:44:15,775 --> 01:44:18,586 Ακούς, Μπέιν; 865 01:44:19,604 --> 01:44:22,255 Θα έρθω να σε ψάξω. 866 01:44:50,279 --> 01:44:51,760 Βγαίνω έξω, Μπέιν! 867 01:44:51,795 --> 01:44:54,124 Και θα έρθω να σε πάρω! 868 01:45:09,679 --> 01:45:11,258 Υπάρχουν άλλα από αυτά; 869 01:45:16,133 --> 01:45:18,050 Κρατάει απόθεμα πουθενά αλλού; 870 01:45:24,619 --> 01:45:26,071 Δεν ξέρω. 871 01:45:33,688 --> 01:45:35,285 Χάρη! 872 01:45:37,232 --> 01:45:38,569 Χάρη! 873 01:45:39,118 --> 01:45:40,281 Χάρη! 874 01:45:42,863 --> 01:45:44,966 Γκρέις, έλα εδώ! 875 01:46:05,552 --> 01:46:08,137 Δεν καταλαβαίνεις. 876 01:46:11,473 --> 01:46:13,973 Πήρε τη θέση μου τώρα; 877 01:46:15,312 --> 01:46:17,224 Είναι ο εραστής σου; 878 01:46:17,647 --> 01:46:20,779 Όχι, το ορκίζομαι. 879 01:46:20,814 --> 01:46:22,886 Λοιπόν, γιατί; Γιατί; 880 01:46:35,759 --> 01:46:38,595 Τι μπορώ να κάνω; 881 01:46:39,387 --> 01:46:40,991 Αυτό είναι εύκολο. 882 01:46:41,507 --> 01:46:44,394 Πάρτε τη σκάλα και περάστε την κάτω σε μένα. 883 01:46:46,833 --> 01:46:48,637 Προχωρώ! 884 01:47:00,579 --> 01:47:02,160 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 885 01:47:06,947 --> 01:47:10,648 Τώρα χαμηλώστε το. Θα σε προστατέψω. 886 01:47:11,462 --> 01:47:13,220 Μην ανησυχείς. 887 01:47:14,238 --> 01:47:16,453 Θα βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 888 01:47:17,037 --> 01:47:19,448 Με πιστεύεις, όχι. 889 01:47:20,919 --> 01:47:23,060 Τον σκότωσες. 890 01:47:23,209 --> 01:47:24,709 Κατεβάστε τη σκάλα. 891 01:47:24,744 --> 01:47:28,723 Αυτόν τον γέρο, τον χτύπησες μέχρι θανάτου. - Σου είπα ότι ήταν ατύχημα. 892 01:47:28,758 --> 01:47:30,493 Ήρθε εναντίον μου με ένα όπλο. 893 01:47:31,263 --> 01:47:32,594 Όχι. 894 01:47:32,764 --> 01:47:34,360 Σκοτώνεις τα πάντα. 895 01:47:34,395 --> 01:47:37,523 Απλώς σκοτώνεις. Σκοτώνω! - Χάρη! 896 01:47:38,228 --> 01:47:40,168 Γκρέις, μην πας! 897 01:47:40,203 --> 01:47:41,651 Γκρέις, γύρνα πίσω! 898 01:48:03,962 --> 01:48:06,392 Γκρέις, Μπέιν, βοήθησε! 899 01:48:07,311 --> 01:48:08,443 Χάρη! 900 01:48:10,660 --> 01:48:12,590 Γκρέις, πάρε με από εδώ! 901 01:48:13,469 --> 01:48:16,257 Γκρέις, Μπέιν, βοήθησε! 902 01:48:23,503 --> 01:48:24,531 Μικρόφωνο! 903 01:48:25,288 --> 01:48:27,428 Φωνάζει, θέλει βοήθεια! 904 01:48:27,736 --> 01:48:30,107 Ο λάκκος μπορεί να γεμίζει, θα μπορούσε να πνιγεί. 905 01:48:30,780 --> 01:48:31,706 Εντάξει. 906 01:48:33,025 --> 01:48:34,373 Αλλά κράτα με καλυμμένο με αυτό το τουφέκι. 907 01:48:34,408 --> 01:48:36,545 Και πυροβολήστε τον αν χρειαστεί, καταλαβαίνετε αυτό; - Ναι, ναι! 908 01:49:04,856 --> 01:49:07,926 Θεέ μου! Μόλις τον αφήσαμε εκεί. 909 01:49:07,961 --> 01:49:10,298 Ένας άντρας σαν τον O'Brien δεν το κάνει πνίγονται τόσο εύκολα. 910 01:49:11,077 --> 01:49:12,265 O'Brien! 911 01:49:12,643 --> 01:49:13,935 O'Brien! 912 01:49:14,449 --> 01:49:16,964 Αν επιστρέψει θα μας σκοτώσει Και τα δύο, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 913 01:49:16,999 --> 01:49:18,655 O'Brien! 914 01:49:34,219 --> 01:49:35,585 Πάω εκεί πάνω μετά από αυτόν. 915 01:49:39,817 --> 01:49:41,827 Αυτός είναι ένας πόλεμος νεύρων. 916 01:49:43,437 --> 01:49:45,462 Και κερδίζει. 917 01:49:46,481 --> 01:49:48,761 Πρέπει να χρησιμοποιεί αυτό το παλιό μπαμπουίνος για να ζεις. 918 01:49:49,276 --> 01:49:50,620 Αυτό θέλει. 919 01:49:51,528 --> 01:49:54,079 Να ανέβεις εκεί μετά από αυτόν. 920 01:49:57,993 --> 01:50:00,077 Μπορεί απλώς να πάρει το δρόμο του. 921 01:50:33,631 --> 01:50:34,914 Χάρη! 922 01:50:37,962 --> 01:50:39,173 Χάρη! 923 01:50:39,367 --> 01:50:40,603 Χάρη! 924 01:51:39,025 --> 01:51:41,446 O'Brien! 925 01:51:44,391 --> 01:51:46,261 O'Brien! 926 01:51:47,811 --> 01:51:49,519 O'Brien! 927 01:51:51,022 --> 01:51:52,555 Έχετε μισή ώρα. 928 01:51:52,899 --> 01:51:55,942 Δεν μπορούν να περιμένουν περισσότερο. 929 01:51:59,329 --> 01:52:01,610 O'Brien! 930 01:52:03,285 --> 01:52:05,467 O'Brien! 931 01:57:00,621 --> 01:57:03,431 Ορίστε λοιπόν. Είσαι το μεγάλο, ε; 932 01:57:03,466 --> 01:57:04,847 Εντάξει, αφεντικό. 933 01:57:04,882 --> 01:57:06,458 Ελάτε να δοκιμάσετε. 934 01:57:06,705 --> 01:57:07,951 Έλα! 935 01:57:10,979 --> 01:57:12,311 Προχωρώ!